口上的

It was a rule of the Peterkin family, that no one should eat any of the vegetables without some of the meat; so now, although the children saw upon their plates apple-sauce and squash and tomato and sweet potato and sour potato, not one of them could eat a mouthful, because not one was satisfied with the meat.

彼得金一家有一条规矩，在吃完肉之前，谁也不许吃一点儿蔬菜；所以，虽然孩子们坐在那些装着苹果沙司、南瓜、西红柿、甘薯、腌土豆①的盘子旁边，却没人能尝上一口，因为谁不爱吃自己分到的那份肉。

Based on the study of twenty eight cores and thin section observations from the Sangtamu Formation in the south of Tarim River,this paper determines the petrologic features,fossil assemblages and facies distribution with the helps of ray logging and seismic data.

对塔河南20余口钻井进行了详细的岩性观察和室内薄片鉴定，在测井相和地震相识别的基础上，确定了研究区桑塔木组的岩石学特征、古生物组合特征及地层分布特征，进而分析得出其为台地前缘斜坡和内陆棚沉积环境。

At that moment, there was a warm family beside me. The mother was playing cards with her son on the lawn, while the father was drinking beer relaxedly, his back resting against the tree.

要说休闲，没有比垂钓更惬意的：瞧，边上的三口之家，母子在草坪上玩牌，父亲则倚靠在树上，怡然自得地喝着啤酒。

A theoretical explanation of the factors which influence the extent of involvement of triadic interpreters is also highlighted in this chapter based on the results of the empirical study.

在此基础上，阐明了本文对三方口译员，口译教学人员以及研究人员的实用价值，并对该领域的研究前景进行了展望。

Up I got, was welcomed almost instantly by another cloud of spray, but this time stuck to my purpose; and set myself, with all my strength and caution, to paddle after the unsteered Hispaniola.

我若是也坐起来划船的话定能追得上它。这个想法的惊险成分刺激着我，再想到前升降口旁放置的淡水桶，我就更加信心百倍。

His hair and whiskers were light, his forehead compact and unwrinkled, his face rather pale, his teeth magnificent.

金褐色的头发和胡须，光溜平滑的前额，连太阳穴上也看不到一条皱纹。面色净白，并不红润，一口牙齿，整齐美观。

The excuse being used at this time and currently being promoted by the administration and their cronies in the press, is that warrantless searches and spying is necessary in order to keep us safe.

藉口被用来在这个时候，目前正在推动由政府及其亲信在报章上，是无理搜查和刺探，是必要的，这样才能保持我们的安全。

Two zygomaticus tall woman, in its own self-sustaining power .., or not alone on the journey ..., mind I missing my backpack, I asked There backpack to sell it?

摆地摊的女人两颧高耸，我行我素，自持力强。。，不然就无从独上征途。。。，想起我那缺了口的背包，我问有背包卖吗？

An arbitrated loop may be private or public (attached to a fabric by an FL_Port).

仲裁环可以是专用的（不与任何fabric连接），也可以是公用的（通过FL-Port端口连接到一个fabric上）。

The padlock structured archaized Dougong system used in the art is actually much better than the traditional Dougong Structure in the aesthetic and dynamic terms. It was praised as "Typical Oriental Constructivism" by some western experts.

特别是用&锁口结构&制作的仿古建斗拱，更是在力学和美学上优于真实斗拱，被西方学者誉为&东方构成学的典范&。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。