叠层的

He said he wanted a very long line, but the way he layered soft, slouchy sweats or other more structured pants above leggings, and then bunched them up above the knee, created a droopy-drawers effect, even on the lankiest of his models.

他说想要一个非常长的线条，但是很多柔软的层叠，懒散的网衫，和裹在腿上结构复杂的裤子，在膝盖上堆做一团，即使是穿在他的瘦高模特们身上也显得无精打采。

The public space is a six-floor-high atrium that occupies the center of the building, with a gigantic metal-fabric drapery, which I thought of as a loosely reefed sail.

酒店的公共区域是六层楼高的中庭，它占据了大楼的中心位置，内有巨大的金属织成的帏帐，让我感觉像是松散的叠帆。

The major works are as follows: 1 The 3-D numerical model of U-sharp flow passages is set up. The single-phase fluid flow and heat transfer are simulated for the U-sharp smooth and rib-roughened flow passages with FLUENT software. Their performance curves, temperature field and velocity vector are obtained and the local heat transfer and flow pressure-drop distribution along flow passage are analyzed. It is revealed that the ribbed flow passages can enhance heat-transfer and make the temperature more uniform, but it increases the pressure-drop to more extent. 2 The influences of diaphragm depth, channel width and board spacing on the performance are investigated.

建立了层叠式蒸发器U形流道的3维湍流模型，用FLUENT软件对尺寸相同的U形光滑流道和肋化流道中单相流体的传热和流动进行了数值模拟，得到了两种流道的传热和阻力性能关系曲线及速度矢量图、温度场，分析了光滑流道和肋化流道的局部换热系数及沿程压降变化，结果表明流道的肋化能有效的增强传热，而且使流体的流动和传热更加均匀，但也较大地增大了阻力。

And, as in a jeweller's window, everything is black, including the bodysuits of the two acrobats from the Zhejiang Acrobatic Troupe of China who step on to the podium and so extraordinary balancing feats with trays of tiny Martini glasses stacked up to four tiers high.

在这个&珠宝店橱窗&里，所有的一切，包括那两位来自中国浙江杂技团的杂技演员的紧身演出服均为黑色。她们举步上台，用叠摞在一起的四层精巧的马提尼酒杯展示着她们无与伦比的平衡技巧。

Then the surface of the star polymer was intramolecularly crosslinked using octa(3-azidopropyl)polyhedral oligomeric silsesquioxane, POSS-(N_3)_8,as the inorganic multifunctional crosslinker at high dilution concentration via click chemistry,forming a novel POSS/polymer hybrid nanostructure.Thermogravimetric analysis shows that after surface crosslinking, the thermostability of the core crosslinked PS can be remarkably improved.In the second work,we synthesized of a novel polymer with quatrefoil-shaped topology.

接着，我们合成了一种结构规整的含八个叠氮功能团的无机分子—多面低聚倍半硅氧烷，以其为交联剂，我们通过Click反应在即稀浓度下实现了前驱体星型聚合物的分子内表面交联，得到了外层为无机分子交联，内层为有机高分子的星状高分子，这种新型的星状聚合物表现出了优良的热稳定性能。

Fuck this whole city and everyone in it,from the row houses of Astoria to the penthouses on Park Avenue,from the projects in the Bronx to the lofts in Soho,from the tenements in Alphabet City to the brownstones in Park Slope to the split-levels in Staten Island,let an earthquake crumble it, let the fires rage,let it burn to fucking ash, and then let the waters rise and submerge this whole rat-infested place.

X他妈的这个城市，还有里面所有的人，从阿斯托瑞亚区的排房到艾维纽公园的露天房，从布朗克斯的工地到索霍区的阁楼，从黑城的住宅到斯罗坡公园的高级建筑，到史泰登岛的层叠建筑，让地震粉碎他们吧，让烈火在那里蔓延吧，把它烧成灰烬，然后让海平面升高，最后让这个爬满蛀虫的地方沉入海底吧。

Dian floor of the distribution of symmetry in the changes, scattered in the contact and tortuous loop, the actual situation of health, Xiaoqiaolinglong, space rich, varied levels, see in the small, unknowingly for such a small place, is compact and Cuola dependencies, and its layout Pingchuan temple is different from the axis prominent, symmetrical, but also different from the mountain Temple mountain gradually increase the pattern, Junyi cliffs convex, the shape of the potential trial,by zhe naturally , air and structure, look, Stack Cuola, subtle changes to the composition and physical space to contrast the orderly performance art.

殿楼的分布都对称中有变化，分散中有联络，曲折回环，虚实相生，小巧玲珑，空间丰富，层次多变，小中见大，不觉为弹丸之地，布局紧凑，错落相依，其布局既不同于平川寺院的中轴突出，左右对称，也不同于山地宫观依山势逐步升高的格局，均依崖壁凹凸，审形度势，顺其自然，凌空而构，看上去，层叠错落，变化微妙，使形体的组合和空间对比达到了井然有序的艺术效果。

Vast lawns that extend like sheets of vivid green, with here and there clumps of gigantic trees heaping up rich piles of foliage; the solemn pomp of groves and woodland glades with the deer trooping in silent herds across them, the hare bounding a way to the covert, or the pheasant suddenly bursting upon the wing; the brook, taught to wind in natural meanderings or expand into a glassy lake; the sequestered pool, reflecting the quivering trees, with the yellow leaf sleeping on its bosom, and the trout roaming fearlessly about its limpid waters; while some rustic temple or sylvan statue, grown green and dark with age, gives an air of classic sanctity to the seclusion.

巨大的草地伸展出片片新绿，参天大树层翠叠障，树林和林间空地静谧雅致、曲径通幽，鹿儿成群结队低声走过，野兔四处蹿跃跳入林间深处，野鸡猛然展亮双翅，小溪时而天工造物般蜿蜒流淌、时而化为一汪碧水--清清粼粼、闪闪寒寒，幽静的池塘反射着微风中嗖嗖抖动的小树，金灿灿的树叶飘落在池塘里兀自摇曳酣睡，成群的鲑鱼悠闲自得地畅游于池塘晶莹澄澈的水中，而那些乡村的古寺和森林中的雕像，年代久远，色泽黯然，藓苔累累，所有这些均彰显出一种古隽、圣洁、孤寂、致远之感。

The volcano in southwestern Washington's Cascade Range is most famous for its May 1980 eruption, one of the largest ever recorded in North America.

这座火山位于华盛顿州的西南部层叠山脉其中最著名的是它在1980年5月的爆发，是北美曾经有记录最大的一次爆发其中的一次。

The volcano in southwestern Washingtons Cascade Range is most famous for its May 1980 eruption, one of the largest ever recorded in North America.

这座火山位于华盛顿州的西南部层叠山脉其中最著名的是它在1980年5月的爆发，是北美曾经有记录最大的一次爆发其中的一次。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。