叠层的

Gazing afar, I can see that at the end of my vision line, diverse plants in bright gay colors are blended with each other just like beautiful silk or colorful waterfall which is pouring down.

视线尽处，斑斓的植物层叠交织，如锦缎倾泻而下，衬托自然圣殿的立面光影，期许降临，那是不可抗拒的沉迷围城，外面的人要冲进来，里面的人却已甘愿投降，而我，心怀游历西班牙小镇那久违的触动和惊喜，希望就此被围困吧。

The withered and yellow leafage, plain and heavy building, colorful fruits, the withered and yellow tree that bare veins, pile up pieces of clear arrangements and bright contrast pictures.

斑驳飘零的枯叶、古朴凝重的建筑、色彩丰满的果实、裸露纹理的枯木，层叠出一张张层次分明、对比强烈的画面。

Intricate internal layered panels are offset with bold curvaceous fringes, colours are in pique, where interlocking repeated patterns of triangles and diamonds are infused with the couture shades of powder blue and periwinkle; soft peach and oyster; white gardenia and sea grey, fuschia and persimmon.

内部交错层叠的发片和极富线条感的醒目刘海相呼应；此季的颜色丰富炫目，反复运用的三角与钻石形区块中注入了特别调制的粉蓝色与玉螺色；柔和的桃色与牡蛎色；栀子花色与海灰色；梅红与柿色，使得整体发色交合有致。

It was found that the section was brittle. The scales of the pangolin were composed of the very thin prismy construction units and the folded units. The scales of the pangolin included such trace elements as S,Si,Fe,Al and Ca, besides the element of C,H,O and N. There were small amount of P element in the internal layer of the pangolin's scale.

结果表明冲击断口为脆性断口；穿山甲鳞片是由极细的棱柱结构单元和叠片结构单元混合形成的；穿山甲鳞片除含有大量的碳、氢、氧及氮元素外，硫、硅、铁、铝、钙5种元素的含量也相对较高，鳞片内层中含有少量的磷元素。

This paper briefly introduces the basic fact of the existence of the PaleoTethys Ocean in the Lungmu Co-Shuanghu suture, i.e. the ages and natures of Early Paleozoic ophiolites, Permian ophiolites, Devonian-Permian radiolarian cherts, accretionary slabs of different natures, two types of tectonic mrlange zones and covers of ophiolites. The starting time of the Paleo-Tethys Ocean in Qiangtang may be traced back to Early Paleozoic and the records about the oceanic basin evolution persisted from the Late Devonian to Late Triassic.

简要介绍了龙木错-双湖缝合带中有关古特提斯洋存在的基本事实，即早古生代洋壳残片、二叠纪蛇绿岩、泥盆纪-二叠纪放射虫硅质岩、各类不同性质的增生岩片、2种类型的构造混杂岩带和蛇绿混杂岩盖层体系的时代与性质等，已有的资料初步确定羌塘古特提斯洋盆演化的时限为晚泥盆世到晚三叠世。

On the base of large quantitative test, using coal petrography and organic geochemical data, the source of oil and gas in the coal-measures is analyzed. And it is concluded that the area's Yan'an group coal-bed has a low potential of oil production, and the oil and gas contained in the coal-measures and superjacent strata comes from underlying Upper Triassic Yanchang group strata. After a series of parameters of coal seam and surrounding rocks are tested, gas formation, storage, preservation, permeability of the coal-rock seam are analyzed and evaluated.

本文在大量测试工作基础上，利用煤岩学与有机地球化学资料，分析了煤系油气的来源，认为本区延安组煤系煤层生油潜力差，煤系及其上覆地层所含油气为下伏上三叠统延长组源岩所生，油气主要通过迭置的砂体、不整合面、构造裂缝等自下向上运移进入煤系；通过对煤层及围岩一系列物性参数的测试，分析与评价了煤岩层的生、储、盖、渗性能与可抽放性，得出主采4_(-2)号煤层属中等储集、低渗透层，围岩封闭性差，渗透性高，煤层瓦斯含量低，而顶板砂岩瓦斯含量高，为采面瓦斯涌出的主要来源。

This paper employs clay stone analysis to Permian-Triassic boundary strata from three deep water sections, Duanshan, Nashui and Liuqiao, located in Guangxi and Guizhou region, southwestern China. The result shows that clay stones from the three localities are composed of illite-montmorillonite mixed layer, montmorillonite and kaolinglite. There are rock fragments such as bipyramid quartz and zircon which are related to volcanic process found in all the sections except in Nashui section.

对贵州断杉、纳水以及广西柳桥3条深水相剖面上的二叠系－三叠系界线附近黏土岩的研究结果表明，在断杉、柳桥剖面黏土岩中的私土矿物主要由伊－蒙混层、蒙脱石和高岭石组成，碎屑物质中存在六方双锥石英、锆石等与火山活动有关的矿物；在纳水剖面黏土岩中未发现与火山活动有关的迹象。

For example: peripherin-layer is made of nuphtheroquinon-xylenediol azide-anti-alcohol (microspectroscopic catalysical sensitivity range of up to 320 ~ 460nm), PS print, when you choose to use iodine gallium light, exposure time, simply by 20s with high pressure mercury lamp above the 30s, because although the two lamps and the spectral 300 ~ 460nm scope, but sulfonylated spetroscopy gallium light emission from 400 nm wavelength in close to the section of the distribution of light energy and light energy than much of high pressure mercury lamp, uniform is also much larger, and with this kind of formulation-peripherin-catalysical spetroscopy, emiting anastomasis sensitivity more productive.

感平层是用邻二叠氮醌型感平剂（平谱不分平感量边界为320～460nm）的PS版，晒版时若采取碘镓灯，曝平工夫只需20s把握，用矮压水银灯则给30s以上，这是因为：虽然两栽灯具的平谱成不分都在300～460nm边界边，但磺镓灯不收射的平谱洋挨近400nm波不幼段的平能量的不分布及平能量比矮压水银灯平均得众也不小得众，并且与这栽感平剂型的平谱不分平感量更为吻不分，不收平效果也更矮的原由。

If I must with thee dwell, Let it not be among the jumbled heap Of murky buildings; climb with me the steep,- Nature's observatory- whence the dell, Its flowery slopes, its river's crystal swell, May seem a span; let me thy vigils keep 'Mongst boughs pavillion'd, where the deer's swift leap Startles the wild bee from the fox-glove bell.

假若我和你必需同住，可别在这层叠的一片灰色建筑里，让我们爬上山，到大自然的观测台去，从那里——山谷、晶亮的河，锦簇的草坡看来只是一拃；让我守着你在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿糜把指顶花蛊里的蜜蜂惊吓。

In order to identify the disputed oil source in Suaiqo-Wen'an region, Baxian sag, Jizhong depression, on the basis of source rock evaluation and oil-to-source correlation in this region, we recognized the typical Palaeogene oil and Carboniferous-Permian oil viz. two-ends oil, and established effective identification index from detailed analysis of biological marker, separation of nitrogen containing compound, stable carbon isotope and also make reference to the foreign studies on coal derived oil.

针对长期以来冀中坳陷坝县凹陷苏桥-文安地区存在的原油来源争议的问题，在对本区烃源层评价认识和油源对比的基础上，运用生物标志物精细检定、含氮化合物的分离检定、稳定碳同位素分析等技术手段，并结合国内外煤成油的研究成果，划分出了坝县凹陷典型的下第三系原油和石炭-二叠系原油，即两类端元油，并提出了有效的判识指标。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。