叛逆的

L climbed into the rickshaw with my mother in it, which displeased Amah中文-阿嫲）,because this was presumptuous behavior on my part and also because Amah loved me better than her own.

我知道爷仔，嫲仔是很疼爱我的，我也很爱很爱他们。可惜在我成长的过程中常跟他们顶嘴，向他们发脾气，特别是叛逆期的那段时期。

Joyce was educated by the Jesuits from his childhood.He was under the influence of religion.However,he inherited the tradition of his family:anti-religion and rebellion.

乔伊斯从小接受耶稣会士的教育，深受宗教的影响和熏陶，但同时他也继承了家族的传统：反教和叛逆。

That comed - as you call it - of being arrant asses, retorted the doctor, 'and not having sense enough to know honest air from poison, and the dry land from a vile, pestiferous slough.

医生依次发给他们药，他们听到医嘱时那种听话的样子，根本不像杀人不眨眼的叛逆海盗，倒更像是贫民小学的学生，实在可笑。

This thesis is mainly about the creative treason of literary translation from the translators subjectivity, and deepening this bran-new conception further in the translation field.

本文以译者的主体性为视角出发点，探讨文学翻译中的创造性叛逆，进一步深化了翻译领域这一全新的理念。

The hero is the younger brother , and he has the mix of resentment , rebellion and cheekiness shared by a lot of younger siblings .

主人公是弟弟，他有着兄弟姐妹中较小的那个通常具有的怨恨，叛逆和放荡不羁的多重特点。

How far my little grass-roofed, hill- wrapped village from this gigantic rebellion which was New York!

我那茅屋错落，群山怀抱的小村离这巨大的叛逆之城纽约是何等遥远啊！

Happy and indignant, he held his heel upon crime, vice, rebellion, perdition, hell,he was radiant, he exterminated, he smiled, and there was an incontestable grandeur in this monstrous Saint Michael.

他愉快而愤恨地用脚跟踏着罪恶、丑行、叛逆、堕落、地狱，他发出万丈光芒，他杀人从不眨眼，他满脸堆着笑容，在这威猛天神的身上，确有一种无比伟大的气概。

The terrible shadow of the action which he was accomplishing caused the vague flash of the social sword to be visible in his clenched fist; happy and indignant, he held his heel upon crime, vice, rebellion, perdition, hell; he was radiant, he exterminated, he smiled, and there was an incontestable grandeur in this monstrous Saint Michael.

他愉快而愤恨地用脚跟踏着罪恶、丑行、叛逆、堕落、地狱，他发出万丈光芒，他杀人从不眨眼，他满脸堆着笑容，在这威猛天神的身上，确有一种无比伟大的气概。

Having immersed himself, and the reader, in the all-encompassing conformism, thrift and diligence of the Sweden of that era, he charts the story of his own rebellion, disenchantment and ultimate reconciliation with a country that in the meantime changes almost beyond all recognition.

布朗先生让自己与读者融入到了当代瑞典的氛围之中——因循守旧、勤俭节约以及勤劳为尊，因此也就记录下了自己与瑞典这个国家之间的恩怨情仇，从叛逆到觉悟直至对她顺从，而瑞典却与此同时几乎面目全非。

When Henry Tudor, who produced a remote claim to the throne, landed at Milford Haven, the treason and desertion that had been a constant feature of the age reasserted itself and Richard found himself almost without supporters.

当亨利都铎，一位要求继承王位的远亲抵达米尔福得港口时，在这个以叛逆和逃跑为时代特征的年代里，理查德发现自己身边几乎没有一个支持者。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷