叛徒

You made a promise to Nicolai. Fulfill it, or be known as an oathbreaker.

你曾对尼科莱发过誓，兑现你的诺言，否则你就是背信弃义的叛徒。

They were traitors to the people of course, all of them, men, women, and children, who happened to be descendants of the great men who since the Crusades had made the glory of France: her old noblesse.

他们是人民的叛徒，他们中的所有人，男人，女人，孩童，他们碰巧是伟人们的子孙，这些伟人自十字军东征以来为法兰西赢得荣耀：法兰西的旧贵族。

I'm a traitor or whatever.

我是一个叛徒或其他什么的。

The pacifist is as surely a traitor to his country and to humanity as is the most brutal wrongdoer.

和平主义者无疑是国家和人类的叛徒，也是最残忍的恶行者。

In your language traitor means betrayer: one is perfidious, treacherous , unfaithful, disloyal.

在贵国的语言中，叛徒指的是叛卖者，一个背叛信仰，两面三刀，不忠实，无信无义的人。

Although, in the main, personal opinions are reined in, occasionally a flash of the entry-writer's personality comes through:"Coleridge has been variously described as a political turncoat, a drug addict, a plagiarist, and a mystic humbug, whose wrecked career left nothing but a handful of magical early poems."

尽管大体上看主观思想受到控制，但亦存在偶然间词条编撰者的个性闪光得以迸发："柯尔律治受到了多方评论，并被冠以政治上的叛徒、药瘾者、剽窃犯、诡异悬疑的伪君子等众多称呼，他那毁于一旦的职业生涯仅仅留下一部部令人叹为观止的早年诗篇。"

I was a rat *** YOU!

我是叛徒？去你妈的！

" He's a dirty rat ," she said , He's working for the enemy .

""他是个叛徒。"她说，"他在为敌人工作。

But, he was a rebel.

但是，他是叛徒。

They are the rebels now, he said.

他说，"现在他们是叛徒了。"

No clear conclusions can be made about the predictie alidity of specific measures, they found, except for criteria for the underuse of drugs for cardioascular disease.

除了心血管病不合理用药标准外，对于特定评价方法的预测效度没有明确的结论。

The third and last is that almost all of them, being infinite in number, have been impostures, and by idle and crafty brains merely contrived and feigned after the event past.

第三、即最后一点是：几乎所有这些不胜枚举的预言都是欺人之谈，都是在事件过后由无聊而狡猾的脑筋推测与凭空捏造的。