叙述文

Its open structure, totally different taste appealing to all and, variety of language style both in ancient and modern patterns make it become another miracle of traditional narration.Furthermore, it also displays the primitive function that literature should serve amusement.

在"读者就是上帝"的原则下，他把古典小说的叙述模式进行了放大，其作品大开大阖的结构、"文白夹杂"的语言风格、雅俗共赏的趣味无不表现了"大众化"的艺术魅力，也进一步彰显出文学艺术为娱乐消遣服务的原始功能。

The story is largely told from the viewpoint of Fleda Vetch, a young woman in love with Owen but sympathetic to Mrs Gereth's anguish over losing the antiques she patiently collected.

故事的大部分都是从弗莱德维奇的角度叙述的，她是一个年轻的女性，与欧文相爱，但却同情格莱斯夫人失去了自己长久以来耐心手记的古董。

The concepts in References 1 and 2 are broadened and the properties of the centrosymmetric and skew centrosymmetric matrices are exploited in detail.

推广了文［1，2］的概念，系统地叙述了中心对称和反中心对称矩阵的性质，导出了一类求解系数矩阵为中心对称和反中心对称线性方程组及超定方程组的缩减算法。

The paper describes cold modeling of a rotating bladed wheel type pulverized coal classifier and particularly discusses its performance test.

该文叙述了叶轮式旋转煤粉分离器的冷态模化试验，着重阐述了旋转分离器的分离特性试验。

As those who have read the novel know, that describes exactly how The Da Vinci Code ends.

读过这本书的人都知道，「达文西密码」一书就在这样的叙述中结束。

The paper summarizes the environmental hormone behavior,source and exist in g situation of phthalic acid ester pollutants in air,water,organism and sediment.

该文叙述了环境中邻苯二甲酸酯类污染物的环境激素行为、来源及在环境空气、水体、生物、底质中的存在情况。

Writings on these tablets describe the possible use of something similar to an Archimedes' screw as a process of raising the water to the required height.

花园的土壤覆盖在顶部，树木所需的水分从下方的河流经由隐藏的装置供给等说法，这些细节在后文有更详尽的叙述。

Rather than limit his narrative to the actions of key theologians and leaders of the eraLuther, Zingli, Calvin, Loyola, Cranmer, Henry VIII and numerous popesMacCulloch sweeps his narrative across the culture, politics and lay people of Renaissance Western Europe.

而不是限制他的叙述的主要神学家和时代的领导人的行动路德Zingli，卡尔文，罗耀拉，克兰默，亨利八世和众多教皇，麦卡洛克席卷了整个文化，政治叙事奠定西欧文艺复兴时期的人。

The Socialist and Communist systems properly so called, those of Saint-Simon, Fourier, Owen and others,spring into existence in the early undeveloped period, described above, of the struggle between proletariat and

社会主义和共产主义的体系，正确地这样称呼，圣西门、傅立叶、欧文等人的体系，突然出现于无产阶级和资产阶级之间的斗争欠发达的，前面已经叙述过了的，最初时期。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。