叙利亚

She has just completed a show about the suspected involvement of Syria, in the murder of former Lebanese prime minister R.H.

她刚刚完成一个节目，是关于叙利亚的疑犯，在前黎巴嫩总理R.H的谋杀事件。

Israeli airforce photos show that, despite some successful interceptions, a small flow of armaments is reaching them via Syria and the buildup will be slow.

以色列空军照片显示，尽管取得了一些成功的拦截，小流量的军备是深远的，他们通过叙利亚和建设将是缓慢的。

Cuba and Syria have taken advantage of the controversy to poke a finger in Washington's eye, and even Zimbabwe's tyrant, Robert Mugabe, has weighed in, calling the existing system of Internet governance a form of neocolonialism.

古巴和叙利亚则利用该争论来寒碜华盛顿的，甚至津巴布韦的独裁者穆加贝也掺合进来，把目前的互联网治理体制称为新殖民主义的一种形态。

Then a Syrian unit let rip its heavy machineguns at both the marines and the Lebanese.

随后一只叙利亚部队用重型机关枪向海军陆战队和黎巴嫩人猛烈扫射。

Tens of thousands of foreigners are being evacuated, mainly by boat; just as many Lebanese, especially better-off middleclass ones, have gone by land to Syria next door, along with Gulf Arab tourists who had come to get away from the broiling heat back home.

成千上万的外国人正在撤离，主要是通过海路；而许多黎巴嫩人，特别是相对富裕的中产阶级，则通过陆路逃往辟领的叙利亚，和他们一起逃离的还有那些从这片烽火连天的战场回家的海湾地区来的游客。

Was he a man who vacillated from crisis to crisis, buffeted by the ever-changing winds of global and regional politics but surviving against the odds by duplicitously playing off all sides against each other and taking bids from whoever seemed to have the highest cards at the time—Russians and Americans, Arabs and Jews, Baathists and monarchists—while seeking merely to stay on his rickety and often irrelevant throne?

他在各种紧要关头左右徘徊，遭受着全球政治与地区政治不断变化的趋势所带来的种种打击，但却不可思议地挺了过来。究其原因，人们可以发现他采取了挑拨离间的手腕，使得各方政权相互厮杀，自己坐得渔翁之利。并且，他巴结与臣服于那时任何看来最有势力的政权——俄国人与美国人、阿拉伯人与犹太人，以及叙利亚社会党人与君主制主义者——与此同时还不为人注意地寻求着继续呆在其动荡不安以及微不足道的王位上。他又是这样的一个人吗？

Puffed up by his own success, Nasser launched misguided adventures such as a short-lived political union with Syria and disastrous nationalisations of Egyptian industry.

纳赛尔对他自己的胜利得意洋洋，他开始了一系列误入歧途的冒险行为，诸如与叙利亚的短暂政治联盟以及灾难性的埃及工业国有化。

The kiss of peace comes at the beginning of the Anaphora and after it this Syriac liturgy follows the Greek one almost word for word, including the reference to Sion, the mother of all churches.

吻的和平是在开始的照应和后，这个礼仪如下叙利亚，希腊一几乎逐字逐句，包括参考锡永，母亲的所有教堂。

The kiss of peace comes at the beginning of the Anaphora and after it this Syriac liturgy follows the Greek one almost word for word, including the reference to Sion, the mother of all churches.

接吻的和平是在开始的前指和后，这个礼仪如下叙利亚，希腊几乎一字不漏，包括提及锡安，母亲的所有教堂。

Syria is in the midst of an effort to strengthen its armed forces, at all levels, through multibillion-dollar arms procurements, mostly funded by Iran.

叙利亚是在中努力加强其武装部队，在各个层面，通过数十亿美元的武器采购，其中大部分资金由伊朗。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。