叙利亚

But in the past fortnight it has got bloodier again. On October 17th insurgents blew up a big bridge on the main road to Syria and Jordan.

但是在过去的14天里，这里重新变得血流成河。10月17号，反动分子炸毁了位于叙利亚通往约旦主干道上的一座主要桥梁。

Yet several variables suggest that the choices, for Syria and everyone else, may be blurrier.

但有几个变数显示这些选择，对叙利亚和其它所有人来说，都可能会变得更模糊。

If Israel accepts the 1923 bonier, it should recognize Syria's tights of fishing and navigation on Lake Tiberius, Lake Huleh and the Jordan River on which Israeli governments never say a word. Not based on the same text, the peace-talk between Syria and Israel has been in an impasse.

如果以色列坚持1923年边界，它就得承认1926年《睦邻条约》中规定的&叙利亚享有在太巴列湖、胡拉湖和约旦河的渔猎和航行的权利&，对此，以色列历届政府至今未置一辞，双方在边界谈判的基点上不能达成一致，和谈陷入僵局。

During the peace- talks, Israel insists on the 1923 border to be the final bonier while Syria prefers the actual controlling lines before the 1967 War.

谈判中，以色列坚持以1923年边界作为两国实现最终和平的边界线，而叙利亚强调1967年战争前双方实际控制线。

The calumnies to which he was exposed in the presence of a certain king, supposed to be one of the Lagi, are mentioned only in the Greek version, being ignored both in the Syriac and in the Hebrew text.

这是诽谤，他被暴露在存在一定的国王，应该是一个搜索，是只提到在希腊的版本，被忽略在叙利亚和希伯来文。

With the exception of some Coptic translations and some expurgated or Catholicized Syriac versions, we possess only a number of fragments of what once must have formed a large library.

与除了一些科普特翻译和一些expurgated或catholicized叙利亚文版本，我们所拥有的只是一些片段什么，一旦形成，必须有一个大图书馆。

With the exception of some Coptic translations and some expurgated or Catholicized Syriac versions, we possess only a number of fragments of what once must have formed a large library.

除了一些科普特翻译和一些expurgated或Catholicized叙利亚的版本，我们不仅拥有了一些什麼碎片一旦形成必须有一个大图书馆。

Verus, however, after he had come to Syria, lingered amid the debaucheries of Antioch and Daphne and busied himself with gladiatorial bouts and hunting.64 And yet, for waging the Parthian war through his legates, he was acclaimed Imperator,65 while meantime Marcus was at all hours keeping watch over the workings of the state, and, though reluctantly and sorely against his will, but nevertheless with patience, was enduring the debauchery of his brother.

然而，维鲁斯到达叙利亚之后，却在安提阿和戴弗妮放荡地逗留，忙于斗剑和打猎（64），而通过负责帕提亚战争的特使，他受到了统帅的欢呼（65）。这期间马尔库斯整日忙于政府的工作，虽然违背和刺痛了他的意思，但还是出于耐性，忍受他兄弟持久的放荡。

"Donkeys are now defecating on the bones of my forefathers. They were not allowed dignity, not even in death," says Khatchig Mouradian, a journalist.

Busayrah是位于Der Zor东南方35公里（22英里）的一个小镇，当地居民说这些骨头是1915年数以万计的亚美尼亚人在叙利亚沙漠中行进时被土耳其军队屠杀的人的遗骸。

In the first half of the 16th century, Ottoman power, already firmly established over all Anatolia and in most of the Balkans, gained control over Syria, Egypt (the sultans assumed the title caliph after deposing the last Abbasid in Cairo), and the rest of North Africa.

在上半年的16世纪，奥斯曼帝国权力，已经牢固地确立对所有安纳托利亚，并且在大多数的巴尔干地区，控制了叙利亚，埃及（承担的苏丹哈里发的标题后，推翻过去阿巴斯在开罗），其余北非。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。