变黑

The earth in the kitchen-garden had a gleaming, wet, black look like the centre of a poppy, and at a short distance away it melted off into the damp, dim veil of fog.

菜园的土地犹如罂粟，非常润湿，变得更黑而有光泽，在不远的距离以内，和阴沉而潮湿的雾幕融成一片了。

The darkening foliage; the embrowning grain; the golden dragonfly haunting the blackberry bushes; the cawing crows, that looked down from the mountain on the cornfield, and waited day after day for the scarecrow to finish his work and depart; and the smoke of far-off burning woods, that pervaded the air and hung in purple haze about the summits of the mountains,-these were the vaunt-couriers and attendants of the hot August.

树叶开始变成深绿，麦穗开始变黄。黑刺莓丛上金色的蜻蜓轻舞飞扬。山上乌鸦呱呱乱叫，俯瞰着麦田，日复一日盼望着稻草人早点滚蛋。远处燃烧的树林发出一股浓烟，弥漫在空中，变成一团紫烟挂在山顶。这些就是炎热八月的招摇的信使和仆从。

And coarsened from being outdoors.

在户外晒黑的，变粗糙的。

Tanned and coarsened from being outdoors.

在户外晒黑的，变粗糙的。

During this time he " traveled far and wide...sank so deeply into the Dark Arts"," consorted with the very worst" witches and wizards, and " underwent so many dangerous, magical transformations" in his quest for power and immortality, that when he returned, openly calling himself " Lord Voldemort", few realized he was the same handsome and brilliant boy who had been so accomplished and well liked at Hogwarts.

在此期间他&到处广泛游历并深深对黑魔法着迷&，&结交了一些最邪恶的&女巫和男巫，&经受了许多危险的魔法变身&而他的目的是要获得长生不死的力量，当他归来时，他公开的称自己为&伏地魔&，他在霍格沃茨曾是个既聪明又帅气、有着非凡成就的男孩，很受人欢迎；但是现在很少有人再这么认为了。

GB2760-86》issued by Public Health Ministry,phytic acid is suitable to bepreservative agent used tor aquatic products,e.g,prawn freezing preservative agent is 0.05%-0.1% phytic acid solution.In Japan,0.1-0.5% phytic acid is added to shellfish cans to prevent discolouring.Under 100℃F,adding 0.3%Phytic acid can preventfishbody discolouring in two minutes.

按卫生部颁发《食品添加剂卫生标准GB276J0——86增补品种》中规定植酸适用于水产品对虾保鲜参考用量以0.05%-0.1%的水溶液作为冷冻保鲜液，日本在贝类罐头中用0.1-0.5%植酸，以防黑变，鱼类用0.3%植酸，在100℃F处理，二分钟可防止鱼体变色。

"How much uglier they were- how his dark complexion seemed to have grown duskier, and his figure more misshapen-since the days when she had familiarly known him."

自从她熟悉他的时候以来，他的黑皮肤变得益发晦暗，他的身体益发畸形了。

Hester Prynne looked at the man of skill, and even then, with her fate hanging in the balance, was startled to perceive what a change had come over his features- how much uglier they were- how his dark complexion seemed to have grown duskier, and his figure more misshapen- since the days when she had familiarly known him.

海丝特。白兰望着这位医生，即使此刻对她命运仪关，也还是惊讶地发现，他的外貌发生了多么大的变化--自从她熟悉他的时候以来，他的黑皮肤变得益发晦暗，他的身体益发畸形了。

The night deepened. The trees environing the old chateau, keeping its solitary state apart, moved in a rising wind, as though they threatened the pile of building massive and dark in the gloom.

夜色渐浓，刮起了风，围绕着并孤立了古老的府第使之变得幽深的树林开始在风前摇摆，仿佛在对那黑魃魃的巍峨的建筑发出恫吓。

This could get interesting as the BlackBerry fleshes out as more and more of a GPS device .

这可能变得有趣，因为黑莓 fleshes 指出，随着越来越多的一个全球卫星定位系统装置。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。