变通

In this paper, with reference to some relevant theories, three famous Chinese translators' renderings will be selected as samples for exploring the art of flexibility in their renderings, including the use of strategy and the recreative transformation of different kinds of language.

在这篇论文里，笔者将以翻译家严复、乔志高和王大闳的译作抽样为例，透过相关理论，尝试探讨其中变通的艺术，包括策略的运用和文字的转化，提供有关方面作观摩参考，以期对翻译品质的提升有所帮助。

Facing appeals of constitutionary-minded intellectuals and officials. Qing government reformed the bureaucratic system and the Eight Banner system in order to remove boundaries between Manchus and Han: administratively, occupationally, residentially, and socially. Authough these measures took positive parts in pushing political and social changes, Qing government was doomed not to accomplish dual historical tasks of political and national confirmination.

在资产阶级立宪派和赞同立宪官僚的吁请和擘画下，清政府一则从变革官制入手，渐次删除满汉分缺，划一满汉升途，以塞众口&畸轻畸重&之指责；一则从变通旗制出发，逐步消除满汉之间在居住、交产、婚姻、司法、职业、教育、姓氏称谓、风尚习俗及社会控制体系诸方面的藩篱和经界，以敦情好而泯嫌隙。

In order to protect the right of flexibly or supplementarily law and regulation in autonomous regions,special protections have been made by law and regulation.

为了保障民族自治地方变通或补充法律法规自治权的有效行使，法律法规对其进行了专门保护。

Ethnic regional autonomy ; Right of flexibly or supplementarily law and regulation ; Protection of law and regulation

民族区域自治；法律法规变通补充权；法律法规保护

Accordingly, it may lead to a deliberate unmatchedness of institutions. Hence, the empowered group is forced to confront hopelessness and helplessness that are created by the institutional arrangement. Therefore, they are involved in an inescapable paradox in the process of safeguarding their own rights.

制度连接意指行动者通过制度运作中的不良变通和连接制造制度性障碍，从而使得一种有意安排的制度不匹配得以出现，被赋权群体面对的是制度安排造成的无奈和无助，从而进入一个无法摆脱的维权的困局。

But i think i am wrong, nobody want to know which place you will stay, nobody is unwill to tell you more news about his future...

说不清，不懂得变通吧，让我想一想，也许需要好好思考我最适合什么，朝着自己的特长努力才是最正确的。

Analysts pointed out that this is mainly because the two companies to enter Japan after the cultural differences and language barrier, and other factors, failed to do as the Romans do modifications, has been the Japanese homeland competitors Mixi left far behind.

分析人士指出，这主要是因为这两家公司进入日本后受文化差异和语言不通等因素的影响，未能及时变通入乡随俗，目前已被日本本土的竞争对手Mixi远远抛在身后。

"Look at your transferrable skills, including project management, budgeting, supervising others, and organizational planning," Ryan says.

莱恩说，&审视一下自己的可变通能力，包括项目管理、预算、指导他人，以及组织计划等方面的能力。&

"Look at your transferrable skills, including project management, budgeting, supervising otITs, and organizational planning,\" Ryan says.

莱恩说，&审视一下本人的可变通胜任，包括工程管制、预算、指导他人，以及组织商量等方面的胜任。&

When the Great Depression hit, the idea was to share work around to get more people into employment.

受到当时大萧条的影响，这个想法试图用普遍的变通措施让更多人得到就业机会。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。