变迁

In the fourth chapter, the author reviews and assesses our financial supervisory system.

第四章是对我国财政监督制度变迁的回顾和评价。

Only recently has the local autonomies been expanded and has the planning authority been decentralized into the local governments.

近年来随著社会环境与政治环境的变迁，地方政府自主权的扩大，各地方政府均思有所作为，积极发展地方。

The text divides four aspect treatises, on is the concept, function and history changes of the clansmen influence;Two is to elaborate the decided law system of the village people autonomy;Three is decided system and the village people autonomies in the conflict in the movement manifestation and reasons;Four is the coordination of the decided system and the clansmen influence conflict.

正文分四个方面论述，一是宗族势力的概念、功能和历史变迁；二是阐述村民自治既定法律制度；三是既定制度与村民自治在运行中的冲突表现形式及原因；四是既定制度与宗族势力冲突的协调。

Divided by the time of GaiTuGuiLiu, Chapter II briefly backtracks the historic relations of Tujia and Miao in Xiang xi from Chieftain period to the foundation of New China, and sketches their cultural overall pictures, so as to contrast with the contemporary cultural interactions and relations. It has both displayed the characteristics and discovered the changes at different stages.

在湘西土家族、苗族族群关系史的追述中，以改土归流为界，重点从湘西土家族、苗族在全国和湘西族群结构中的地位演变、族群边界变化、族群文化互动三个角度来分析，既展示不同阶段的特点又发现其中的变迁。

Under certain circumstances, this transformation can be very complete. Such a historical context provides art with great opportunities and challenges. It demands not only the befitted art form but also the artists' response and observation in the face of the context change. The true life calls for a thoughtful art.

这样的语境为艺术创作提供了巨大的机会和挑战，它要求于当下艺术的，不单单是形式的跟进，更重要的是艺术家对社会场域变迁的感应和心理体验，也就是本真的生活呼唤着一种思考型的艺术。

Under certain circumstances,this transformation can be very complete. Such a historical contextprovides art with great opportunities and challenges. It demands notonly the befitted art form but also the artists' response andobservation in the face of the context change. The true life calls fora thoughtful art.

这样的语境为艺术创作提供了巨大的机会和挑战，它要求于当下艺术的，不单单是形式的跟进，更重要的是艺术家对社会场域变迁的感应和心理体验，也就是本真的生活呼唤着一种思考型的艺术。

Yet they are also a cheap, effective way of blunting climate change that could potentially be replicated thousands of times over, from Wyoming to Siberia, energy experts say.

能源专家表示，这也是减缓气候变迁既便宜又有效的方法，而且可以在从怀俄明州到西伯利亚的广大地区，如法炮制数千次。

As birth rates decline, the proportion of children shrinks and the working-age population bulges, as is happening now in Africa.

在拉丁美洲和亚洲，类似的人口变迁曾经带来巨大的经济效应，被称之为&人口效应&。

The development of psychology has always been chaperoned by the change of psychological metaphor, and at the back of each psychology theory there is a special psychological metaphor which props up the common comprehension of research realm.

心理学的发展始终伴随着心理隐喻的变迁，每一种理论、每一个流派背后都蕴涵着一个独特的心理隐喻，支撑着研究领域的共同理解。

The much-told stories, philosophy, historical events, vicissitudes of customs, thoughtful conversations and chitchats, joined with happiness and sorrow of dramatis personae and the Chinese society in the transitional period, all make it a great modern novel.

其中有佳话，有哲学，有历史演义，有风俗变迁，有深谈，有闲话，加入剧中人物之喜怒哀乐，包括过渡时代的中国，成为现代的中国的一本伟大小说。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失