变迁

People Literature led and standard the development direction of Chinese contemporary literature,influenced and witted its formation and development.

本文选择《人民文学》作为研究对象，以中国当代文学为背景，对《人民文学》创刊至今的发展历程进行整体观照和细致梳理，通过对《人民文学》与中国当代文学内在关系的深层探讨，以期从《人民文学》这一窗口探视中国当代文学的发展变迁。

The changement of society for hundreds of years and the resist fighting with woman's rights made the pants take off the symbol of gender and power finally. And pants become one of the normal clothing for modem women.

百年来的社会变迁，以及女权运动的持续抗争，终于使裤装丢掉了其传统意义上对于性别和权利的象征作用，从男性专属着装变成为现如今女性们的普通穿着之一。

Its demand change is affecting the production of woodworker and sale directly, its promote the development that declines to affecting wooden machine manufacturing industry likewise with changes.

它的需求变化直接影响着木工机械的生产与销售，它的兴衰与变迁同样影响着木机制造业的发展。

ZHANG Zhongyun(Ethnology Institute YASS ,China): Women in western china: Some thoughts on translating article by Dr. Subhadra Channa

章忠云(云南社科院民族学研究所，中国)：印度女性研究论文的翻译和对西部中国女性历史变迁研究的反思

For art to be part of the culture, it has to reflect the zeitgeist of the times, and the conditions in a changing society.

我认为，艺术作为文化的一部分，必须要反映时代精神以及社会的变迁。

After 500 years, along with the continuity and the change of the history, these two kinds of board zither, based on their different culture, China and Europe, formed their own family.

五百多年以来，这两种乐器随着历史的传承与变迁，主要基于欧洲和中国两种不同民族的文化，形成了各自的家族。

Legalization of real right is abasic principle of the real right law. However, with the transformationof social life and the increasing complexity of social relation, thisprinciple is challenged in practice. Easement, with much moreflexibility, is not a violation, but a supplement to the legalization ofreal right.

物权法定主义是物权法的基本原则，但随着社会生活的变迁和社会关系的日益复杂，物权法定主义在现实生活中受到了挑战，地役权则以其灵活性在坚持物权法定主义的情况下，对物权法定主义起着补充作用。

It is distributed only in Yuanbaoshan mountain in northern Guangxi. Abies yuanbaoshanensis having survived the Quaternary Period Ice-age is significant not only to studying the occurrence and evolution of the Chinese ancient south plant flora but also to the ancient climate and geography.

元宝山冷杉是第四纪冰期幸存下来的濒危物种，在广西的发现，对于研究我国南方古代植物区系的发生和演变，以及古气候、古地理有重要意义，特别是对第四纪冰期气候的探讨有学术价值，它是研究气候变化和植物变迁的依据，是活化石。

The Story of English is a fascinating tale of linguistic, social and cultural transformation, and one that is accessibly and authoritatively told by an author in perfect command of his material.

本书是关于语言学，社会文化变迁的故事，作者对于手头资料的完美运用，使得本书权威且通俗易懂。

The difference between western culture and eastern culture makethe their social environments different. The western is inclined to issue-resolve, law culture,individual value, which makes traditional accusatorial action ecology go on and on; theeastern is inclined to no dispute, person-administration and nation-dominant, which formsthe Chinese CA ecology characterized with inquisitorial elements, especially the formationof the absolute power leads the random of the CA.

东方文化与西方文化的巨大差异使得刑事诉讼生态随着社会环境的变迁转换的进度与程度的极大差异性，西方的好讼观念、法治文化、个人本位价值观使得西方刑事诉讼生态的弹劾成份在一个相当长的历史时期得以维续；东方社会尤其是中国的无讼意识、人治文化和家国本位价值观使得刑事诉讼生态很早就形成了纠问成份特别浓厚的刑事诉讼生态，尤其是绝对王权的形成导致刑事诉讼极大依附特性与权力的相当恣意性。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失