变迁

The novel follows the fortunes of a village community in Scotland.

小说叙述了苏格兰一个村落的变迁。

Blends are often made to achieve a consistent house style year after year, avoiding vintage variation.

混合酒通常被用来年复一年维持特定的酒的风格，避免葡萄酒品种的变迁。

Aiming at the foundation of Liu Shipei's literary viewpoints of evolution, namely, vulgarism and parallel prose, this article reviews it by two angles to language and vicissitudes of style, discovering that his literary viewpoints of evolution was only a sort of reasoning strategy, so his two standpoint of enlightening country and preserving Guoxue match respectively for vulgarism and establishing legitimacy for parallel prose.

文学进化观在近代文学观念中很值得研究，从梁启超和刘师培都可见这种文学观念的影响。而刘师培的进化文学观尤其复杂。本文从他立论的基础即俗语和骈文，从语言文字和文体变迁两个角度来讨论这个问题，认为他的进化文学观只是一种论证的策略，承认俗语和为骈文立正统分别合于他的启瀹齐民和保存国学两个立场。

A lot of people are criticizing the low vulgarization trend of the TV program all the time, partial reason depends on TV sufferring many changes.

许多人一直在批评电视节目的低俗化趋势，部分原因就在于电视受众的变迁。

Representatives from their respective cities in the old city, but also commercial Wadi, with the changing times, the old city are planning industrial upgrading, efforts to develop modern service industry.

与会代表都来自各自城市的老城区，同时也是商业旺地，随着时代的变迁，这些老城区都在谋划产业升级，致力发展现代服务业。

By this method, time series MODIS\|SST data were used to extract sea surface warm front of Kuroshio in East China Sea.

本文利用我国自主研发的海洋地理信息系统软件MaXplorer，以黑潮为例，阐述了基于过程的海洋形态特征提取方法，利用VC++，对MODIS水星SST时间序列数据进行海表温度锋抽取，并分析了2003年东海黑潮表层温度锋位置的季节性变迁。

As the weatherglass of social transformation, the essence of non - norms in advertisements was the production of an out-of-control society and the consequence of an out-of-control society was the appearance of the social problems.

作为社会变迁的晴雨表，广告失范实质上是社会失范的缩影，而社会失范的后果就是社会问题的出现。

This study proceeded from the environment of Taiwan newspaper market and personal career expierence, focused on the producing and changing course of newspaper consumption news, and chose the Liberty Times Weekender as a study case.

本研究从台湾报业的市场环境及个人职场的工作经验出发，并聚焦於报纸消费新闻的产制与变迁过程，选定《自由时报》的周末生活版来进行个案研究。

This study proceeded from the environment of Taiwan newspaper market and personal career experience, focused on the producing and changing courses of newspaper consumption news, and chose the Liberty Times Weekender as a case.

中文摘要：本文从台湾报业市场环境及个人职场工作经验出发，聚焦於消费新闻的产制与变迁过程，并选定《自由时报》周末生活版作为研究个案。

The Finding revealed that the changes of the consumption news were one of the competiton strategies in newspaper market. Liberty Times chose to follow the steps of Apple Daily Supplement, and released the whole new "Apple-lization" supplement: Weekender, in order to snatch young readers group with Apple Daily and avoid being eliminated by market.

研究结果发现，消费新闻变迁是报业市场竞争策略之一，《自由时报》选择跟随《苹果日报》副刊脚步，在每周五、六、日推出「苹果化」的新副刊：周末生活版，藉此和《苹果日报》争夺年轻读者族群，避免被市场淘汰的命运。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失