变相

Article 15 Teaching and administrative staff in schools and kindergartens shall respect the personal dignity of the minors, and may not enforce corporal punishment or corporal punishment in disguised forms, or any other act that humiliates the personal dignity of the minors.

第十五条学校、幼儿园的教职员应当尊重未成年人的人格尊严，不得对未成年学生和儿童实行体罚、变相体罚或者其他侮辱人格尊严的行为。

Article 15 Teaching and administrative staff in schools and kindergarten s shall respect the personal dignity of the minors, and may not enforce corporal punishment or corporal punishment in disguised forms, or any other act that humiliates the personal dignity of the minors.

第十五条学校、幼儿园的教职员应当尊重未成年人的人格尊严，不得对未成年学生和儿童实行体罚、变相体罚或者其他侮辱人格尊严的行为。

Article 15 Teaching and administrative staff in schools and kindergartens shall respect the personal dignity of the minors, and may not enforce corporal punishment or corporal punishment in disguised forms, or any other act that humiliates the personal dignity of the minors.

第十五条学校、幼儿园的教职员应当尊重未成年人的人格尊严，不得对未成年学生和儿童实施体罚、变相体罚或者其他侮辱人格尊严的行为。

Article 21 The teaching and administrative staff in schools, kindergartens and nurseries shall respect the personality and dignity of minors, and may not commit corporal punishment either directly or in disguised forms against minors, or commit any other act that humiliates the personality and dignity of minors.

第二十一条学校、幼儿园、托儿所的教职员工应当尊重未成年人的人格尊严，不得对未成年人实施体罚、变相体罚或者其他侮辱人格尊严的行为。

Experts say : Some developers black box operations, attacking the brand of housing, commercial housing of doing business; A small number of developers through jerry-building to increase their investment in return.

专家说：有些开发商暗箱操作，打经济适用房的牌子，做着商品房的生意；也有少数开发商通过偷工减料来变相地提高他们的投资回报率。

Because of housing was approved by the government and the development of debt premium profitability, and some developers take black-box operations, the brand hit of housing, commercial housing were doing business; A small number of developers through jerry-building to increase their investment in return.

由于经济适用房是由政府减免地价并核定开发利润率的，有些开发商采取暗箱操作，打经济适用房的牌子，却做着商品房的生意；也有少数开发商通过偷工减料来变相地提高他们的投资回报率。

Because affordable housing is a premium reduction by the Government and approved the development of profit margins, and some developers take the black-box operation, under the banner of affordable housing license, but doing real estate business, earn the money to buy a house; a small number of developers solely to increase housing area, and jerry-building to come in disguise to improve their return on investment.

由于负担得起的住房是减少保费由政府，并批准了发展的利润，有些开发商采取暗箱操作的旗帜下，负担得起的住房许可证，但做房地产生意，挣钱买房子；少数开发商只增加住房面积，和杰里建设来变相提高其投资回报率。

The Baidu employee that shares protest expresses, if be carried out according to new pay system, salary of major basic level salesperson will be reduced half, employee oppugns this even is the company is in covert cut down the member of persons employed.

参与抗议的百度员工表示，如果按照新的薪资制度执行，大部分的基层销售人员工资将被减少一半，有员工甚至质疑这是公司在变相裁员。

In this course, big noble and high-ranking officials have appeared, who reselled directly, or received bribes, or racketeered and blackmailed and did other corrupt conduct.

在这一过程中，出现了大贵族和高级官员或直接转卖，或受贿和变相受贿，或敲诈勒索等腐败行径。

This voice on the Mount of Transfiguration reconfirms Jesus' call to be the Servant of Yahweh, the Chosen One (Isa. 42:1; 52:13ff.) who will redeem Israel through his own suffering.

这在登山变相的声音再次确定了耶稣的呼召成为耶和华的仆人，被拣选的（以赛亚书42：1； 52：13），就是那位将用自己的受苦来救赎以色列。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。