变得更好

In fact, sometimes knowing without understanding is no better, if not worse, than not knowing at all, because it provides such a narrow angle of observation which could potentially lead to a distorted, generalized conclusion.

事实上，有时缺之理解的知晓并不比不知晓好多少，也许还会更糟。因为那会使观察角度变得狭窄和片面，从而得到一些扭曲而又笼统的结论。

If you do, your life will start appearing much better than before.

如果你做了，你的生活马上就会变得比以前更好。

So Biddy bought some better butter to make the bitter butter better.

于是Biddy就买了更好的乳酪，让这苦乳酪变得好吃点。

Being a microcosm himself, he discovers — and it is a true discovery, and he is the man to make it — that the world has been eating green apples; to his eyes, in fact, the globe itself is a great green apple, which there is danger awful to think of that the children of men will nibble before it is ripe; and straightway his drastic philanthropy seeks out the Esquimaux (16) and the Patagonian,(17) and embraces the populous Indian and Chinese villages; and thus, by a few years of philanthropic activity, the powers in the meanwhile using him for their own ends, no doubt, he cures himself of his dyspepsia, the globe acquires a faint blush on one or both of its cheeks, as if it were beginning to be ripe, and life loses its crudity and is once more sweet and wholesome to live.

他是大千世界里的一个缩影，他发现，这是一个真正的发现，而且是他发现的，——世界在吃着青苹果；在他的眼中，地球本身便是一只庞大的青苹果，想起来这却很可怕，人类的孩子如果在苹果还没有成熟的时候就去噬食它，那是很危险的；可是他那狂暴的慈善事业使他径直去找了爱斯基摩人、巴塔哥尼亚人，还拥抱了人口众多的印度和中国的村落；就这样由于他几年的慈善活动，有权有势者还利用了他来达到他们的目的，无疑他治好了自己的消化不良症，地球的一颊或双颊也染上了红晕，好像它开始成熟起来了，而生命也失去了它的粗野，再一次变得又新鲜又健康，更值得生活了。

Another aspect is that in the wider air-defence picture PLAAF's fighters are becoming longer ranged (Flanker series is almost unrivalled), and thus better able to approach Taiwan from the flanks or even Eastern side.

另一个方面是，在更广泛的防空图片PLAAF的战士正变得不再不等（侧卫系列差不多是无可匹敌），从而能够更好地方式把台湾从两翼甚至东侧。

There are many things good in development of mankind civilization. For example, with development of civilization, our living environment becomes more safe, healthy and convenient but there are many things as gilding the lily. We should know how to choose.

人类文明的进步，在许多方面是优良的；比如我们居住的环境，随着科技文明不断的进步与改良而变得更加安全、更有益健康、更方便等等，可是这当中却不免有许多画蛇添足的地方，我们应该要知所选择才好。

This year, we intend to raise some chicken in our care center, so we need to build a henhouse, a garden and a sand trap under existing conditions. Today is Friday, after class, we ask our children to do what they can do. Everyone here loves working and that day they all worked with great enthusiasm. I have full confidence that our yard will become more and more beautiful and the children will have a safer and better place to play on in the future.

今年我们打算在关爱中心养鸡，所以就要搭一个鸡窝，还要建一个花坛，利用现有的条件做一个沙坑，今天是星期五，孩子们放学后就让他们帮助做一些力所能及的事情，他们一个个干的热火朝天，都是很喜欢劳动的孩子，我相信，我们这里会变得越来越漂亮，孩子们也会有更好更安全的活动场所。

For example, if someone seems to be more articulate than you,you can responde in one of two ways: You can become upset and depressed by telling yourself that you should be as articulate as that person,or you can recognize and accept the fact that there are probably a lot of people out there who are more articulate than you at certain times and under certain circumstances and that is OK. It doesn't mean a thing about you. Playing comparion game is a dead end street.

比如，某人的口才看上去比你好，你可能有两种反应：你可能变得不安和沮丧，告诉自己你也要有那个人那般好的口才；或者你能够认识到，可能有更多的人在特定的时间和场合口才很好，你能接受这个事实，觉得没什么，对你来说无关紧要。

And though technology has made the present much less stable than the past,and surely will make the future more turbulent still, there is good reason to hope that our lives, in sum and on average, will be better as a result.

并且虽然技术已经让现在比过去更不稳定，而且一定还要使未来变得更加狂躁，但是有理由希望我们的生活在总体和平均水平上有更好的结果。

Dave Thomas: Yes, once you adopt a discipline of separating the abstraction and the data that abstraction is working on, your code starts being structured in a far tidier way. Your code tends to be decoupled and orthogonal.

戴夫·托马斯：是的，一旦你采用了这种方法，将数据和作用于其上的抽象分离，你的代码就会开始变得更加有条理、结构更好，你的代码的耦合程度会更低，更具正交性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。