变干

If the grounds of an opinion are not conclusive to the person's own reason, his reason cannot be strengthened, but is likely to be weakened, by his adopting it: and if the inducements to an act are not such as are consentaneous to his own feelings and character (where affection, or the rights of others, are not concerned) it is so much done towards rendering his feelings and character inert and torpid, instead of active and energetic.

因此，如果说，若是一个意见的根据对于本人自己的理性说来不不足以当结论而他却采纳了那个意见，这不但不能加强他的理性反倒会减弱他的理性；那么，同样也可以说，若是导出一项行动的东西并非在本人情感上和性格上吻合无间的东西（在和喜好或他人的权利无干的时候），这也只会使他的情感和性格趋于怠惰和迟钝，而不会使它们变得活跃而富有精力。

Essential. Although in fact these are the "wrong" type of glass to use for tasting cognac: the preferred glass is a sherry copita, a short-stemmed glass with a wide "belly" tapering to a narrower mouth. Choose a snifter between 8 and 10oz (240 – 300ml).

主要的鸡尾酒杯，实际上是&错误的&饮用干邑的杯子类型，首选的杯子应是一种雪利酒杯--短杯茎并且大&肚皮&逐渐向杯口变窄，选择容量在8-10盎司(240-300ml)的品香杯。

I'm afraid this cake has turned out very dry and crumbly.

恐怕这蛋糕已变得太干太脆了。

There were crystallizable water and non-crystallizable water in polyacrylate hydrogel; the content of the non-crystallizable water was 2.13 g/g dry resin, much higher than that in non-ionic hydrogels.

聚丙烯酸钠水凝胶中的水有相变水和非冻结水两种存在形式，其中非冻结水含量为2.13g水/g绝干树脂，该数值大大高于非离子型水凝胶。

The result showed that the imbricative cuticle scales arranged irregularly with different distance and irregular orientation. There were overlapping of cuticle cells, smoothing of the zigzag appearance of their edges, local denudation and attached debris.

观察结果表明：矿工头发超微结构的变化主要表现为毛小皮鳞片排列疏密不均，毛小皮间的间距有宽有窄、走向不甚规则；观察到有数个毛小皮细胞相互重叠，游离缘锯齿状变得较为平滑，局部出现片层脱落及在毛干表面附着一些碎片。

The paper introduces the technologies to recover dilute ethylene in FCC dry gas from refinery,including pressure swing adsorption,conjugation absorption separation,intercooling oil absorption,advanced recovery system,and membrane separation,and makes a comparison among the technologies.

介绍了炼厂催化裂化干气稀乙烯的回收技术，包括变压吸附、配合吸收分离、中冷油吸收、先进回收系统、膜分离技术，并对这几种技术进行了比较。

The preliminary localization of lethal lesions in in-jured brain-stem indicated that,lesions in the neural structure concerning the respira-tory center and cardiovascular center might be the cause of death,which were prin-cipally on or close to the line linking the posterior angle of fourth ventricle at thedorsal surface and interpeduncular fossa at the ventral side.

脑干损伤致死性病变的初步定位提示，第四脑室下角与脚间窝之间的连线及附近的神经结构受损可能是机体死亡的原因。根据文献，此部位与机体的呼吸中枢和心血管中枢有关。

Bamboo first crystallizes then lignifies during bamboo shoot growth and basically forms crystal structure in one month. 1-year-old bamboo culm ends growth and its height,thickness, volume almost change little, but culm tissue is small and tender and there is more water and less substance in it. Bamboo crystal proportion keeps invariable during this period.2-year-old bamboo culm begin to lignify,its cellulose proportion debases and its crystal proportion decreases. Bamboo lignin debases, crystal proportion changes a little in the end of this period.Many-old-year bamboo culm crystal proportion is almost invariable. Freaky bamboo cell wall crystal region's thickness is less than normal bamboo's. Bamboo cross section crystal area and the ratio of long axis to short axis are less than normal bamboo's,and roundness,irregular index, the fiber cap density per unit area increase more than normal bamboo's.

竹笋生长阶段是先结晶后木素化的过程，一个月内细胞壁结晶组织基本形成；2）一年生竹材的植株秆茎生长结束，秆茎的高度、粗度和体积变化不大，但秆茎的组织幼嫩，含水量高，干物质少，竹材结晶度基本不变；3）二年生竹材的植株开始木质化，纤维素比例降低，结晶度减少，到后期竹子木质化降低，竹材结晶度变化不大；4）多年生竹材的结晶度没有太大的变化，结晶度大小处于波动状态；5）畸形竹材纤维帽细胞壁结晶区的厚度比正常竹小，其横截面结晶区的面积、纤维帽长轴与短轴比有所减少，而圆形度、异型指数有所加大，单位面积纤维帽的密度增大。

The microclimatic characteristics of the dew and fog formation on canopy layer within a tropical rain forest,dominated by \%Terminalia myriocarpa \% in Xishuangbanna were measured in the dry\|hot season.

对西双版纳热带雨林干季林冠层雾露形成的小气候特征进行了观测研究。结果表明，雾露首先形成于最上林冠层，林下露水的形成迟于林上 3～ 4 h，林下雾是由上层雾变浓、下沉而来。

Green Mountain, the highest summit, becomes Cadillac Mountain, Newport becomes Champlain Mountain, Robinson becomes Acadia Mountain, Brown's becomes Norumbega Mountain, and Dry becomes Fly-ing Squadron Mountain.

荒岛的7个绿色的山，最高峰，成为卡迪拉克山，山新港变得Champlain阿卡迪亚山脉，罗宾逊成为Norumbega，布朗成为山、干成Fly-ing中队山。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。