变动的

With layer-by-layer analysis and econometric models, the paper analyzes the effect of informatization on our country's industrial restructuring; Chapter Six puts forward with fundamental principles and concrete measures for informatization optimization of industrial structure in next stage, based on the above-stated theory and empirical analysis as well as on the reality of China.

第五章，全文的实证部分，通过逐层分析的方法运用计量模型分析了信息技术及其产业对我国产业结构变动的影响。第六章，根据前文的理论和实证分析，落脚于中国实际，提出了下一阶段信息技术及其产业优化产业结构的基本原则和具体措施。

The median price method with arithmetic mean method, although to a certain extent, reduce the difference in quality real estate on the index, but it does not completely eliminate the effects of changes over time, real estate may be differences in quality index to measure changes in real estate prices have a greater bias.

中间价格法算术平均的方法，虽然在一定程度上，减少差异，房地产质量的指数，但不会完全消除变动的影响随着时间的推移，房地产可能是不同的质量指标来衡量变化在房地产价格有较大的偏差。

The comparative stability of the aggregates cannot, however, be accounted for—as the statisticians occasionally seem to be inclined to do—by the "law of large numbers" or the mutual compensation of random changes.

然而，总量的相对稳定性并不能—像统计学家们偶尔所做的那样--用"大数定律"或随机变动的相互抵消来解释。要对付的因素的个数还没有大到偶然因素产生稳定性的程度。

The niche breadths of same plants vary greatly among different communities and the competitive relations of the plant species in different communities vary depending on the combined actions of the niches of the species, stable landforms and soil conditions, and annual rainfall fluctuations.

同一种植物在不同群落中的生态位宽度变幅较大，不同群落内部植物种竞争关系的差异是由物种的生态位和由相对稳定的地貌、土壤条件以及随年际变动的降水条件共同作用的结果。

On the problem that income unbalances expenditure in the pension insurance funds in our country at present and in the future, this paper applies the mathematical model of partial accumulation balance to make a quantitative and qualitative analysis of the relevant factors influencing payment balance of pension insurance funds.

针对我国养老保险基金面临的当期收不抵支和未来收支不平衡的难题，根据部分积累平衡的数学模型，对影响养老保险基金收支平衡变动的各相关变量进行定量和定性分析讨论，并从分析结果中得出一些建议

Planning mechanism is the basic coordination mechanism of China's economic develop-ment and structural changes, and it goes through three types of changes of traditional plannedcoordinative mechanism,improved planned coordinative mechanism and planned market co-ordinative mechanism.

计划机制是中国经济发展与结构变动的基本协调机制，它经历了传统的计划协调机制，改进的计划协调机制和计划市场协调机制三种形态的转变。

In the West, Geographers interested in this problem have focused on two aspects--the competition of hinterlands or forelands among ports and the degree of traffic concentration in port system.

结果表明：①该港口体系空间结构变动的总趋势是趋向集中，但集中化进程是在空间集聚程度很低的基础上运行的，并具有明显的阶段性。

On the other hand, real estate director of the Institute of Qinghua University Professor Liu Hongyu proposed, although the overall housing prices will not be any big change, but there will be changes in relative prices, such as the result of "atypical pneumonia", by the purchase of low-density residential Housing people in hot pursuit, a number of high-density project was to examine, bound to a certain extent, long-term impact of price movements of different products.

另一方面，房地产研究所所长清华大学教授刘轰渝提出，虽然整体房价将不会有任何大的变化，但将改变相对价格，如因&非典&通过购买低密度住宅的人穷追猛打，一些高密度的项目审查，必然会在一定程度上，长期影响价格变动的不同产品。

Choose a day every week that's an absolute , immoveable time for the family to sit down together to eat , whether it's breakfast before school , dinner on a Friday or lunch on Sunday .

每个星期选择一绝对不会变动的时间，让家人们一起坐下来吃饭，不管是要去学校以前的早餐时间，星期五的晚餐时间，或是星期日的午餐时间。

For rotation, or merely 'inconsistent team-sheets from week to week'(for whatever reason, be it injury, suspension or tactical manoeuvrings) to be the terrible thing it's portrayed as, I'd expect to see a massive disparity in the success rate between success and failure.

当我听到轮换制﹐或「每周都反复无常的排阵」乃导致输波的原因后﹐我是旨意见到没有变动的得胜率远高过作出轮换的得胜率数据。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。