变则地

While Anne was speaking my mother unfroze within the diamond, which started whooshing towards the front of the screen, obscuring Anne and Nick, and revealing, as it did so, that my mother was thrusting a microphone under the nose of a mousy-looking woman.

安妮在说话的时候，妈没有在菱形框里静止不动，她开始在屏幕前发出嘶嘶的声音，安妮和尼克的人影则变得模糊，在这个时候，可以很清楚地看到妈用麦克风采访一个看起来像米老鼠的女人。

Over in the west there was the last of the night, and in the east, to the windward, the first of day; and there, clear against the lightening sky, lay a vessel, already quite near, a very large two-masted double hulled canoe with a broad platform or deck overlapping the hulls with a thatched house upon it; and the vessel had two towering fore and aft sails, each with a curved crest reaching forwards.

在西面是黑夜的最后残余，在东面、在顶风的方向，则是一天的开始；而在那儿，在渐渐变亮的天空背景下，可以清楚地看见一艘海船，离他们已经很近了，那是一条很大的双桅杆、双船体的木舟，带有宽阔的平台或者甲板，平台覆盖在两个船身上面，平台上有座草顶的木屋；这条船扯着两面高高的前后帆，每一面帆都有朝前弯曲的冠顶。

The results show that it is possible to improve the properties of low carbonsteel against straining and aging by controlling the hot working conditions andthat the grain size and microstructure of killed steel may vary within fairly widelimits and yet its impact values after strain-aging may still remain within the re-quired standard; whereas strict control of the grain size and microstructure is ne-cessary in order to produce rimming steel of required impact value after strain-aging.

结果示：控制热轧条件可以改进&钢三&的显微结构，从而改善了&钢三&机械时效处理后的变脆倾向，其中镇静钢的显微结构和晶粒度可以在较大的范围内改变而成品均可以达到标准的要求，但沸腾钢则要严格地控制其显微结构和晶粒度才能合格。

Pacific plate subduction was dominated in study area since late Jurassic, stress regime was then transited from compression into extension associated with the steepening of subduction angel and retreat of subduction zone ocean inward; due to the difference in basement properties, extensional rifting basins dominated by depression basins developed within the Yangtze block, while volcanic faulting bounded basins for the Cathaysia block, and a series of red faulting bounded basins with half graben shape for the areas within the boundary zone between these two blocks.

晚侏罗世以后，太平洋板块对研究区的影响占主导地位，随着俯冲角度的变陡和俯冲带向洋的后撤，全区由挤压为主转变为以拉张为主的应力环境，由于基底属性有所差异，在扬子地块区域形成以拗陷盆地为主的伸展裂陷盆地，在华夏地块区域形成了火山断陷盆地，而在两大地块边界附近，则形成了一系列半地堑式的红色断陷盆地。

In this final book Swift seems to despair: for Gulliver, overwhelmed, as perhaps Swift himself was, by a black, misanthropic, despairing vision of reality, the only middle ground left between the dreamy utopia, the ironically "ideal" society of the Houhynhynms, and the abyss of Yahooism seems to be a stable in England

在最后一部书中，作者似乎变得绝望﹕主人公格列弗的现实观﹐黑暗绝望﹐充满对人的憎恨﹔主人公﹐也许作者也是一样，深深为这现实观所困扰﹐不能自拔。智慧马的理想社会居然是梦幻般的乌托邦﹔而人形兽的社会和意识形态﹐则如同地狱。两者格格不入﹐唯一的中土之地好像是英格兰某处的兽栏。

The deer now roam about peacefully and light-heartedly in the forested world, enjoying the company of sables and ginseng

三公主与二太子变的梅花鹿，则与山林为伴，无忧无虑地生活着，与人参、紫貂结为朋友，永不分离。

The hub including a layer of rubber-coated, oil seal can securely installed in the shaft, such as rubber is installed before the grease surface point, then it would be easier to install.

在内毂上包覆一层橡胶，能使油封稳固地安装在轴上，如在安装前在橡胶表面涂点润滑脂，则安装就会变得更容易。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。