受雇的

He was subjected to certain police supervision, and, as he could find work nowhere, the administration employed him at reduced rates as a road-mender on the cross-road from Gagny to Lagny.

那地方的人都说蒲辣秃柳儿坐过苦役牢，他在某些方面还受着警察的监视，由于他四处找不到工作，政府便贱价雇了他在加尼和拉尼间的那条便路上当路工。

His company, Ferrovial, was hired to work with Frank Gehry, a Los Angeles-based architect, to build a work of art: Bilbao's stunning titanium-skinned Guggenheim Museum, which dapples the waters of the Nervión river.

他的公司Ferrovial受雇于洛杉叽的建筑家Frank Gehry合作，共同建造一项艺术品：Bilbao的令人叹为观止的钛表面的Guggenheim博物馆。这个博物馆坐落于Nervión河畔。

In so-called primitive societies, we find the same phenomenon in the form of "weepers," women hired to cry instead of us. So, through the medium of the other, we accomplish our duty of mourning, while we can spend our time on more profitable exploits, disputing how to divide the inheritance of the deceased, for example.

在所谓的原始社会中，我们在&哭丧者&的形式中发现了同样的现象，女人们受雇替我们哭，经由这个他者的媒介，我们完成了我们服丧的义务，同时我们可以把我们的时间花在更加有利可图的剥削上，例如争论如何来划分死者的遗产。

Vietnamese villagers, civilians employed by the Army, often visited the compound with their families, showing-off their children to those of us who carried handy supplies of Hershey bars and hard, candy treats.

一些越南村民，即受雇于美国军队的越南平民，经常带着他们的家人来到我们的军事基地。他们常常很自豪地带着他们的孩子来，我们手里也有一些赫尔希牌巧克力，或各种糖果来招待他们。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了