受雇人员

The private attendants of members of the mission shall, if they are not nationals of and permanently resident in China, be exempt from income tax on the emoluments they receive by reason of their employment.

使馆人员的私人服务员如果不是中国公民并且不是在中国永久居留的，其受雇所得的报酬免纳所得税。

" Her previous history and the impracticability of her continuing employment as a normally rostered customer service agent would have justified Air NZ's decision to dismiss her ".

"她的过往纪录，以及她不可能以一个正常轮班的地勤人员继续受雇的现实，综合考量，纽航将其解雇的决定是合理的"。

The 90,000 NVA servicemen and women and 47,000 civilian employees that remained were merged into the Bundeswehr on a preliminary basis.

剩下的90000名国家人民军服役人员和47000名受雇的平民工作者被融合到联邦国防军的基层中。

This Convention applies to all persons employed on board any vessel, other than a ship of war, registered in a territory for which this Convention is in force and ordinarily engaged in maritime navigation.

本公约适用于在本公约对其生效的领土上登记的、通常在海上航行的任何船上受雇的所有人员，但在军舰上受雇的人员除外。

Every person employed as master or Member of the crew or otherwise in the service of the ship, on board any vessel, other than a ship of war, registered in a territory for which this Convention is in force and engaged in maritime navigation or sea-fishing, shall be insured under a compulsory sickness insurance scheme.

在本公约生效的领土上登记并从事海运或海上捕鱼的任何船舶上以船长或船员或其他服务身份受雇的每个人都应根据强制疾病保险体制给予保险，但在军舰上受雇的人员除外。

Health Authorites and Trusts must ensure that all employed or contractal staff, who work with patients or blood/ body fluids are immunised against hepatis B and that their antibody response is checked.

卫生当局和信托基金必须确保所有受雇或contractal工作人员，谁的工作与患者或血液/体液免疫是对乙型肝炎和他们的抗体反应是遏制。

This Convention applies to all persons who are employed as seafarers.

本公约适用于作为海员受雇的所有人员。

" Her previous history and the impracticability of her continuing employment as a normally rostered customer service agent would have justified Air NZ's decision to dismiss her ".

&她的过往纪录，以及她不可能以一个正常轮班的地勤人员继续受雇的现实，综合考量，纽航将其解雇的决定是合理的&。

The expansion of the universities since the beginning of World War II and the great increase in the number of college graduates and Ph.D.'s have produced a corps of technicians, aides, speechwriters, symbol manufacturers, investigators, and policy proposers who are now employed by practical men in all institutions.

自从二战开始以来，大学不断空涨，本科及博士毕业生与日俱生，从而造就了大批的技术人员、助理、演讲稿撰写人、符号编辑人员、调研人员、政策研究院，他们如今受雇于各机构中有实际工作经验的人。

Other researchers noted that hairdressers see themselves as more than just scissors for hire.

另外一些研究人员注意到理发师们认为自己不仅仅是一把受雇的剪刀。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。