受难者

With the impulse of a soul who could feel for kindred sufferers as much as for herself, Tess's first thought was to put the still living birds out of their torture, and to this end with her own hands she broke the necks of as many as she could find, leaving them to lie where she had found them till the gamekeepers should come - as they probably would come - to look for them a second time.

苔丝对这些和自己一样的受难者，不由得动了恻隐之心，她首先想到的是结束那些还活着的山鸡的痛苦，所以她就把那些她能找到的山鸡都一个个扭断了脖子，免得它们继续受罪；她把它们都弄死了，扔在原地，等那些打猎的人再来找它们——他们大概还会来的——第二次来寻找那些山鸡。

All national flags will fly at half-mast, public recreation activities will halt and the Olympic torch, on its relay through China, will be suspended for three days "to express our deep mourning to the victims".

所有的国旗都将下半旗，公共娱乐活动将被停止，正在中国国内进行的奥林匹克火炬传递活动也将中止三天；&以表达我们对受难者的深切哀悼&。

The good Saint Valentine was a priest at Rome in the days of Claudius II.

他和圣马里厄斯帮助基督教受难者和那些秘密结婚的人。

They viewed the Computer Authority Bureau as the second version of the Roman Empire and themselves as the martyrs.

他们以基督教教义为出发点，认为电脑亵渎了上帝，视电脑当局为罗马帝国的再版，而他们正是受难者。

Just as the salvation is not gorgeous paradise but God is with the victims in Rouault's paintings, the salvation in Jianjun Shi'a paintings is not romantic utopia but small thorns reminding us of bitter experience.

如同卢奥作品中的拯救不是华丽的天堂而是上帝与受难者一道受难一样，石建军作品中的拯救不是浪漫的乌托邦而是唤起我们刺痛经验的渺小的荆棘。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。