受难

God commends to us the salvation of all men without exception, even as Christ suffered for the sins of the whole world.

上帝赞扬，让我们的救恩的所有男性无例外，即使是作为基督受苦受难的罪孽也符合整个世界的。

The respected teacher who protected four students using his body but himself died finally; the female teacher who convoyed the students to the safety zone and then went back to the classroom to find the losing students, but she was buried under the building which was broken down suddenly; a little strong boy names Lanxin gave a military-like salute to the soldiers when he was rescued from the debris; the injured survivors don't want to be sent to the safety place but to leave to help any others; the most loved soldiers who rescued two hundreds victims after climbing two mountains to the quake zone tired and hungry, but they refused to accept any food and water that the victims sent to them; an old grandma who was suffered in the Tangshan earthquake donated half of her whole family's cost of living and several quilts etc.

用自己的身躯护住四位学生而牺牲的敬爱的老师；将大部分学生安全转移后发现砂了两位学生又重返教室寻找而被突如其来的楼房倒塌掩埋的女老师；从瓦砾中救出来向武警官兵敬了一个军礼的坚强的兰星小朋友；被救出来后不愿意离开，带着伤痛留下来继续营救其他人的受难群众；在饥渴中翻越两座大山营救了两百多名灾民而不喝灾民一滴水、不吃灾民一口饭的最可爱的武警战士

Many survivors have been waiting three weeks for help in exhuming loved ones who are still trapped under the rubble.

痴痴的等了三星期，生还者知道，要与受难的心爱家人团聚，已经是个不可能的梦想。

The couple forfeited their independence in order to help those less fortunate .

这对夫妇把富裕出的钱都拿出来帮助那些受难的人。

The story of the quantum revolution has been told so many times that it has become as ritualized as the stations of the cross. How Max Planck, faced with some curious observations about hot glowing objects, reluctantly proposed that light is sputtered out in packets — the quanta. How Albert Einstein , seeing deeper, realized that light must also travel that way, that its waves were also particles. How Bohr brought the graininess into the atom, with electrons hopping between orbits in quantum jumps. How Heisenberg, marooning himself on the bleak isle of Helgoland, saw that there were no orbits, that what happened inside atoms was different from anything that could be pictured by a human brain.

量子革命的故事已讲述过很多遍，就象讲述耶稣受难经过的画像一样已经仪式化，诸如：马克斯·普朗克面对炽热物体一些不寻常的观测数据，如何艰难地提出辐射是一单元一单元地射出的，这种最小的单元即能量子；爱因斯坦观察得更深刻一些，如何意识到光线也是这样运行的，光波也是粒子；玻尔如何利用量子跃迁过程中电子在轨道之间来回跳跃，来揭示原子的多微粒结构；海森堡自我流放到阴冷的赫尔戈兰岛上，如何观察到原子内部并没有轨道，其内部所发生的情况不同于人脑可想象出的任何情况。

The passenger door with a martyred expression that was easy to understand.

他在乘客门那儿等着，脸上写着很容易读懂的受难的表情。

The Way of the Cross was held outdoor for the first time with people reenacting the suffering of Christ carrying his Cross under the hot afternoon sun.

今年的苦路是第一次在户外举行，在热日当空下，以真人重演了耶稣当时受难，背负十字架受刑的情景。

And they were all striving, and suffering, and in torment, and sullying their souls, their eternal souls, to attain a bliss the duration of which was but a moment.

为了获得昙花一现的幸福，他们互相争斗，受苦受难，互相折磨，损害自己的灵魂——永生的灵魂。

It should be pleasure for him to suffer the tortures of the hell itself, should God ask it!

如果上帝要他在地狱里受难，那也是该让他高兴的事情。

They are not portrayed as moral innocents: they are very much aware of the unjust world that victimizes them.

海明威也没有把这些人物塑造成道德的无辜者：他们非常了解让他们受苦受难的不公平的世界。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。