受过训练的

But the centurion, born in heathenism, educated in the idolatry of imperial Rome, trained as a soldier, seemingly cut off from spiritual life by his education and surroundings, and still further shut out by the bigotry of the Jews, and by the contempt of his own countrymen for the people of Israel,--this man perceived the truth to which the children of Abraham were blinded. He did not wait to see whether the Jews themselves would receive the One who claimed to be their Messiah.

但那百夫长生在异教之邦，在罗马帝国拜偶像的社会中受教育，又受过军事训练；他的环境和教育明显地不容他有什么属灵的生活，再加上犹太人排斥罗马人，罗马人轻视犹太人的影响，这样的一个人，居然还能认识到亚伯拉罕的子孙所看不到的真理﹗他并没有等著看犹太人自己是不是接受那自称为他们弥赛亚的主。

Though he had only 3 years of education and no official Bible school training, he memorised large parts of the Bible and worked as an evangelist in China before he became a house church leader for several million Chinese Christians.

虽然他只受过3年的教育，也不曾正式接受圣经学院的训练，但他却能熟背大部分的圣经。在还未成为上百万家庭教会的领袖之前，他是中国的布道家。

To the untrained eye that is unable to distinguish one plant from another, Tibetan rangelands, especially in the vast northern steppes, can appear boring and lifeless, particularly when majestic mountains dominate the horizon.

对于没有受过专门训练，无法辨别不同植物的人来说，西藏草原，尤其是北部广袤的大草原，是枯燥乏味的，尤其是当放眼望去，满眼可见的只有高耸的山脉的时候。

Graduates in Plant Sciences are university-trained professionals who are able to contribute to the sustainable development of plant production at various integration levels, based on their knowledge of fundamental and applied plant sciences and their interdisciplinary approach.

在植物科学的大学毕业生是受过专业训练谁能够促进植物生产的可持续发展在不同的集成度，根据他们的基础和应用植物科学知识和跨学科的方法。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。