受过良好教育的

Li Meijin of the Chinese People's Public Security University says that few of the assailants would be classified as mentally ill. She says they are usually poor, ill-educated members of a "disadvantaged community", such as migrants from rural areas, who direct their anger at people even weaker than themselves.

中国人民公安大学的李玫瑾认为，只有很少的袭击者患有精神疾病，他们通常是贫困的，未受过良好教育的弱势群体成员，比如农村的移居者，他们将愤怒指向比他们自身更弱势的人们。

To a well-educated layman (for that is what the ideal civilized person is in regard to psycho-analysis) things that have to do with love are incommensurable with everything else; they are, as it were, written on a special page on which no other writing is tolerated.

对一个受过良好教育的外行（在精神分析上这是一个理想的文明人的样子）来说，和爱有关的事是其他事情所不能比的，像曾经的那样，他们在特别的书页上写下爱，而不能容忍其他东西共存。

An to see that too much variation in any process resulted in poor customer satisfaction and ineffectiveness in meeting the customer requirements.

Mikel Harry，一个技术熟练的，充满自信的，受过良好教育的，知道统计技术的工程师，开始研究摩托罗拉各个工艺过程中的变化。

It is often a matter of some concern to the person using the dictionary that he should not suggest to others, by misspelling a word in a letter, or mispronouncing it in conversation,that he is not "well-bred", and has not been well educated.

我的翻译是：对常常使用字典的人来讲，那些会在单词中拼错一两个字母或者是在对话中的某些发音不标准的人是不应该被认为是没有得到好的培养和没有受过良好教育的。

Richer, well-educated families share their poorer neighbours' preference for sons and, because they tend to have smaller families, come under greater pressure to produce a son and heir if their first child is an unlooked-for daughter.

受过良好教育的富户人家同他们穷邻居一样都是重男轻女的，而因为他们向往小家庭，如果他们的第一个孩子未曾预料的是个女儿，他们会有更大的压力，要生一个儿子和继承人。

As a well-educated the Argentines Guevara, could have chosen stability and carefree life, however, he has abandoned all of this into the Latin American revolutionary flames. In 1955,when exiling in Mexico, Guevara met with Castro ,the Cuban revolutionaries.From then on,he joined the Cuban revolutionary struggle.

身为受过良好教育的阿根廷人的格瓦拉，本来可以选择稳定安逸的生活，然而，他却抛弃了这一切，投入了拉丁美洲的革命烽火。1955年，格瓦拉在墨西哥流亡时与古巴革命者卡斯特罗结识，从此加入了古巴的革命斗争。

They are generally well-cultured, artistic, easy-going, and because of their long lives, unconcerned with day-to-day activities that other races frequently concern themselves with.

他们大多数都是些受过良好教育的，有艺术气息的，脾气随和的的生物。由于他们的寿命都非常的长，所以他们不是象其他种族那样关心每天发生的事情。

California brings to mind my last home, France -- God's country blessed with fertile soil for wines, sun-blanched beaches, and a well-educated populace.

加州使我想到了我的上一个家，法国——一个被上帝祝福的国家，不仅拥有酿造美酒的肥沃土壤，日光闪耀的雪白沙滩，还有受过良好教育的国民。

Ted Bundy, the serial killer, was a good-looking, welleducated man, who ALWAYS played on the sympathies of unsuspecting women?

一个叫泰得？邦迪的连续杀人犯就是一个相貌堂堂并且受过良好教育的人，总是利用女性的同情心。

Ted Bundy, the serial killer, was a good-looking,welleducated man, who ALWAYS played on the sympathies of unsuspectingwomen?

一个叫泰得。邦迪的连续杀人犯就是一个相貌堂堂并且受过良好教育的人，总是利用女性的同情心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。