受贿

He also blames the culture of corruption that has been part of life here for centuries.

他还谴责了这个已经有几个世纪之久的行贿受贿行为。

The main finding of the investigation is that 20% of the government officials were bribed.

这次的调查结果表明：20%的政府官员受贿。

When 99% of the doctors are taking kickbacks, and 100% of the director of pharmaceutical section are spending on company visa cards and asking for PR subsidies, 100% director of hospitals are receiving mint kickbacks of medical appliance, and 100% SFDA officials were found to be involved in briberies, medicine companies have to follow the ' Unwritten Rules' to get their "jobs" done. If without giving bribes, the companies could not operate normally, the kickback cost of the "Money Rules" has to be added to the price of the medicines. Consequently for those ordinary people who can't afford the cost, suicide becomes a "normal phenomena".

当99%的医生都在拿药品回扣，100%的医院药剂科主任都在吃卡拿卡要公关费，当100%的医院院长都拿了巨额的医疗器械回扣，当国家卫生主管部门100%的保护下属医疗机构&违反医德国法&行径的时候，当国家药品监督管理局的被发现的官员100%的贪污受贿的时候，当医药公司药厂必须按照&潜规则&才能把放在台面上的&工作&完成时，当不行贿，合法的商业行为就无法进行的时候，这&钱规则&巨大的行贿成本只有加到药品价格中去，而老百姓看不起病自杀也是可以理解的&正常现象&了。

But he was later accused of taking bribes in office.

但他后来被指控受贿的举动。

He has learnt his lesson: it doesn't pay to take bribes.

他得到了教训：受贿是没有好处的）。

Other persons may be taking bribes, we do not know who.

可其他受贿者的情况，我们连是谁都不知道。

One said of another, 'I know he takes bribes. I've had to pay him myself.

一个人评价另一个人说：&我知道他受贿，我自己还不得不给他递钱。&

Suppose you found out that your colleague takes bribes, would you just ignore it?

假设你发现了你自己的同事受贿，你会不会无动于衷呢？

Samaranch instituted organizational reforms to address the bribing of IOC members, but for much of Mr.

值得称赞的是，萨马兰奇对奥委会组织进行了改革以解决成员受贿的问题。

The Fourth part concludes the article with the inspirations based on the game analysis, which are changing corruption preferrence with honest and clean education; affecting payoff functions with improved supervision; circumscribing officers behavior with creative system; increasing bribery cost with changed laws; rebuilding linearity construction with triangle balance. The main points of the articles are as follows: 1. In methodology, there should be two paths for study of justice corruption----the therectical and demonstrative ways. 2. Confrontation of interests is the inner drive of interation between the players of justice corruption game. This drive pushes the orderly changes of justice corruption.

本文的基本观点包括：(1)在方法上，对司法腐败的研究应从思辩和实证两个角度著手，不应只强调思辩的作用；(2)利益的对抗性是司法腐败博弈的参与方互相发生作用的内在动力，这种动力推动了司法腐败的规律性变化；(3)任何司法官员都应首先被看成是一个社会中的&经济人&，有著自己的利益考量，而非物化的纯粹客体；(4)在司法腐败博弈中，案件性质、标的大小、&利益&种类、司法官员个人背景、行贿成本、受贿成本等因素都应受到足够的重视。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。