受贿

Any bank clerk that commits fraudulent practices for private interest, embezzles public fund or accepts bribery or derelicts duty or condones illegal acts in violation of the provisions of those Regulations shall be imposed administrative penalty and fine according to the seriousness of the case and shall be investigated for criminal liability by the judiciary if such act constitutes a criminal offense.

第二十三条银行工作人员违反本条例规定，徇私舞弊、贪污受贿、玩忽职守纵容违法行为的，应当根据情节轻重，给予行政处分和经济处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。

It is time that the government should speak out against corruption and take strong action to punish whoever takes bribes or embezzles funds.

Example 该到政府站出来大声疾呼反对腐败，并采取坚决而切实的行动惩处任何受贿和贪污者的时候了。

It is time that the government should speak out against corruption and take strong action to punish whoever takes bribes or embezzles fund.

是时候政府应当大声反对腐败，采取坚决措施惩治那些贪污受贿、挪用公款的人了。

With regard to a functionary engaged in supervising banking supervision institutions who embezzles public funds, accepts bribes, betrays state secrets or divulges the commercial secrets that he knows, if any crime is constituted, he shall be subject to the criminal liabilities in accordance with the law; if no crime is constituted, he shall be given an administrative sanction in accordance with the law.

银行业监督管理机构从事监督管理工作的人员贪污受贿、泄露国家秘密或者所知悉的商业秘密，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

US court metes out justice to corrupt Chinese officials.

中国（外逃受贿官员被美国法庭定罪（25年有期徒刑）。

At present, compared with the advanced legislation of other foreign countries and international society , the legislation of offences of corruption, bribery , misappropriating public funds has certain amount of deficiency and shortcomings , which does not meet with the needs of Chinese anti - corruption strategy and the strong anti - corruption will of people, the co- operation of international society as well.

目前，我国的贪污、受贿、挪用公款等贪污犯罪的立法与国际社会和国外一些先进国家的立法相比，与我国的司法实践的需要相比，还存在着相当大的缺陷和不足，这一现状与我国的反腐败的战略需要和人民群众反腐败的强烈期盼以及开展反腐败的国际合作都是不相适应的。

What's more, the Criminal law of China and Japan are both confronted with the challenge of it.

由于社会政治、经济、法制发展变化的复杂原因，使两国刑法在打击和规制受贿犯罪方面既有相同之处，又存在较大差异。

Although Mr Guyett got his bodies from funeral homes (he paid the directors to alert him of new arrivals), more reputable tissue businesses get their bodies from hospitals, which tend to keep better records and have better preservation facilities.

虽然古耶特先生是从殡仪馆这一渠道获取遗体（受贿的经理在新货到后便会通知他），但更多声誉良好的组织买卖公司却是通过医院获得所需遗体，后者通常拥有更好的记录和更完善的保存设备。

And if officials on the take are not parroting the opinions of these companies, what can we suppose the money they receive is for?

如果受贿的官员不鹦鹉学舌般地复述这些公司的看法，那他们所接受的钱又能用于什么目的呢？

If the persons on the take are not parroting the opinions of our companies, what can we suppose the money they receive is for

如果那些受贿的人不鹦鹉学舌般地重复我们公司的观点，我们又能设想他们收的钱是干什么使呢？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。