受训练

They flit from byre to stable and ride unbroken foals

牛棚马厩也有飞掠的踪影，未驯的幼驹就受了他们鞍辔的训练

Without going here into the parallels to this principle in the field of restoration of works of art, the principle of limitation to the necessary and thus the principle of the priority of repair over renewal should be made clear to the planners and above all - and again and again - to the craftsmen who carry out the work, craftsmen whose training today has accustomed them to only building a new wall, plastering a wall anew, carpentering a new roof frame, retiling a roof, making new floors, new windows and new doors, and so on.

修复艺术品也适用「确定为必要」以及「修理优於更新」这两个原则，同时也必须一再地提醒规划师及施工的工匠，后者於今日所受的训练往往是著重於砌墙、抹平墙面、刨出屋顶的框架、将屋顶铺上瓦片、安装好地板、窗户和门等等。

People who contact the water containing cercaria of blood flukes in the course of sowing, weeding, fishing, harvesting rice, fighting flood, swimming training etc.

人在播种、除草、捕鱼、割稻、抗洪救灾、游泳训练等，接触含血吸虫尾蚴的疫水，数秒钟即可受染；也可通过饮用疫水经消化道而感染。

As a classical trained singer from UCLA, the New England Conservatory of Music, and the San Francisco Symphony Chorus, Susie Tallman wanted to provide a CD of classical music for her audience of parents who are interested in exposing their children to a wide variety of music in order to calm soothe their children as well as educate by exposing the parent child to various languages (German, French, Italian, Latin, Czech, Dutch) and instrumentations (string quartet, piano, harp, choir, organ).

Rock Me Baby从1999年开始出品摇篮曲，童谣和儿歌，作为在加州大学，新英格兰音乐学校，旧金山交响乐队受过古典音乐训练的歌唱家，Susie Tallman想要向她的父母听众提供一张他们喜欢的能让孩子们安静和放松的并同时受教育各种类型多样的古典音乐CD，并用不同的语言(德语，法语，意大利语，拉丁语，捷克语，荷兰语)和乐器(四重奏，钢琴，竖琴，唱诗，风琴)来展示。

I remember one of the reporters asking me about our tasks back then, and my answer was fairly simple as our missions were all "clean", like guarding Ministries and Banks from robbers (with the exception of those of gilded machine guns and antiquities), and also collecting weapons from the many abandoned military barracks and bases of the ex-Iraqi army, also the supervision of arms demolishment and vehicle dismantling in pre-made dumps, and lastly supervising the training of officers and soldiers of the new security forces.

记得有记者问我关于我们今后的任务是什么，当时我的回答是相当简单的，因为我们的任务都"搞定"了——像护卫政府部门和银行，使其不受劫匪骚扰（那些镀金机枪和古物除外），从旧伊拉克军队的许多废弃军营和基地里收集武器，同时监督武器的销毁和预先码放拆解前的车辆，最后还有督导新安全部队官兵的训练。

She has an incisive manner of speaking,happily free from urs and ers,and perhaps,a tribute to the elocution lessons she took while still a young girl.

她说话嘴尖舌利，完全没有哼哼哈哈的拖腔，或许应归功于她少女时代所受的演讲术的训练。

A classically trained flutist, Buedi Siebert could be called a "musician without borders."

作为一个受古典音乐训练的笛手，Buedi Siebert可谓是"无国界的音乐人"。

England football star John Terry has been taken to hospital after suffering a bad blow to his foot in training that could rule the defender out of England's squad for the World Cup, local media reported Wednesday.

据当地媒体12日报道，英格兰球星特里在训练中脚部受重伤，目前已被送往医院治疗，他可能因此无缘代表英格兰出征南非世界杯。

Coach Gally Cummings, one of Trinidad's most respected former players, who'd turned out for the New York Cosmos, took his team away from the ceaseless drumming, interfaith services of hope and the overflowing rum shops and mentored them quietly at their camp at Fyzabad in Trinidad's oil belt, 50 miles from Port of Spain.

主教练加利康明斯是特立尼达和多巴哥史上最受尊敬的球员之一，当年曾效力过纽约宇宙。面对着喧天的锣鼓、出线的渴望和弥漫的酒气，康明斯选择了回避，他把球队带到了西班牙港50英里外的一个产油区——菲扎巴德，在那里进行封闭训练。

My graduate school training combined with my experience as an intern should qualify me for this particular job.

我在研究所所受的训练，加上应该使我适合做这份工作。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。