受苦人

Take no notice of the disease, think only of the outlook on life of the one in distress.

不必再意疾病的本身，只需关照正在受苦的人其生命品质的外观即可。

Ibid.,374-5," There are too many assumptions and improbabilities in this view to make it convincing……Moreover, to explain the idea that 'the Son of Man must suffer' as without warrant in His teaching, is more difficult than to accept the view that He thought creatively about the issues of His ministry foreshadowed in the fate of the prophets, the death of John, and the implacable hostility of the Jewish hierarchy."

依此观点，要使它可信有太多的臆断和不可能。况且，解释&人子必须受苦&这个观念，比起接受他有创造性地考虑为先知们的命运，若翰之死，以及拒绝和解的犹太统治集团的敌视态度所预示的他的职务的争议来更为困难5。

I've seen the way they're mistreated and made to suffer in those slaughterhouses.

我看到过那些人是怎样虐待鸡的，也知道那些鸡在屠宰场里是如何受苦的。

But, oddly enough, the one method of gospel proclamation that outdoes all others in efficiency, which costs exactly nothing, and which can be done by absolutely everyone, suffers serious neglect.

但是让人感到奇怪的是，有一种传递福音的方式现在通常被忽略，仅仅作为辅助的方式，但是它在效率上胜过别的方式，花费很小，而且每一个人都可以做到，受苦可以忽略不计。

To know this I should not need to look farther than to the shanties which everywhere border our railroads, that last improvement in civilization; where I see in my daily walks human beings living in sties, and all winter with an open door, for the sake of light,without any visible, often imaginable, wood-pile, and the forms of both old and young are permanently contracted by the long habit of shrinking from cold and misery, and the development of all their limbs and faculties is checked.

要明白这一点，不必看得太远，只消看看铁路旁边，到处都有棚屋，这些是文明中最没有改进的了；我每天散步，看到那里的人住在肮脏的棚子里面，整个冬天，门总是开着的，为的是放进光线来，也看不到什么火堆，那只存在于他们的想象中，而老少的躯体，由于长久地怕冷受苦而蜷缩，便永久地变了形，他们的四肢和官能的发展也就停顿了。

Better to be killed by them than be snacked up by the ducks, pecked by the hens, or spurned by the hen wife, or suffer so much misery in the winter.

被他们杀死，要比被鸭子咬、被鸡群啄，被看管养鸡场的那个女佣人踢和在冬天受苦好得多！

Here, where the Son of God tabernacled in humanity; where the King of glory lived and suffered and died,--here, when He shall make all things new, the tabernacle of God shall be with men,"and He will dwell with them, and they shall be His people, and God Himself shall be with them, and be their God."

在人类的这片领地上，荣耀之君天父的爱子曾披戴人性生活、受苦、受死。当他将万有更新时，上帝的帐幕要支立于人间，&他要与人同住，他们要作他的子民，上帝要亲自与他们同在，作他们的上帝。&

On this day, just one hundred years had passed since the day on which the chiming of the old church bell at Marbach had filled the mother's heart with trust and joy—the day on which her child was born in poverty, and in a humble home; the same who, in after-years, became rich, became the noble woman-hearted poet, a blessing to the world—the glorious, the sublime, the immortal bard, John Christoper Frederick Schiller!

这恰是马尔巴赫的那口钟为那位受苦受难、在贫困的屋子里可怜地生下自己孩子的母亲，发出喜庆欢乐的响声的整整一百年的日子。后来，这个孩子成了富足的人，整个世界都讚颂他的财富；他，那有一颗高贵妇女的心的诗人，伟大、光明事业的歌手，约翰·克里斯托夫·弗里德里希·席勒。

20 On account of these deceits therefore they so suffer who are punished and tormented.

73：20就到这些deceits因此，他们如此受苦的人的惩罚和折磨。

For instance if your Valentine is a colleague then you might say something like: from your admirer in the fellow sufferer at the hands of Mr.

举例来说，如果你的心上人是同事的话，那么你可以写下诸如&仰慕你的人，哈利斯先生手下的受苦受难者！&

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。