受约束

But the young, freewheeling market also has been prone to sharp jumps and sudden slowdowns.

但这个年轻的、不受约束的市场也容易出现大起大落。

When in a direct experience, the computer system may also operate in a constrained/sandboxed mode in which operating system limits available functionality to less than what is available when running as a general purpose computer system, e.g., keyboard operation and/or file access may be limited.

当在直接体验中时，计算机系统还可在受约束/沙箱化模式中操作，其中操作系统将可用的功能限制为比在作为通用计算机系统运行时的可用功能少，例如键盘操作和/或文件访问可受到限制。

Instantaneous motions of the end effector of the typical industrial serial 6-DOF and 5DOF robots are also studied using reciprocal screw theory, The constrained and permitted motions at special configurations are given. Furthermore, the satisfied conditions for the special configurations are discussed, and in the reference coordinate system general expressions of the reciprocal screw and existed motion screw and the subspaces of the permitted rotational axes are obtained under all circumstances at special configurations.

本文中还用反螺旋理论研究了六自由度和五自由度工业机器人的瞬时运动，给出了它们在正常位形和特殊位形下的受约束的运动和存在的运动，以及它们在所有运动参数的不同组合下的反螺旋及存在运动螺旋系的一般表达式和转动轴线存在的子空间。

The decision caused much handwringing at the Silicon Valley company, which lost kudos among devotees who had taken to heart its philosophy of unbridled access to information.

该决定给这家硅谷公司造成了极大的苦末路，在拥护者心中的荣誉直线下降----拥护者们已将其信息获取不受约束的理念铭记在心。

Statistics show that the vulnerable groups' networks are small in size, high in density, obvious in homogeneity, and few in relation varieties. Such a situation results in that the vulnerable groups own little resource, have weak social bearing force, meet with difficulties for upward flow and develop slowly.

统计资料显示，弱势群体的网络规模小，密度高、同质性强，关系种类少，这种状况致使弱势群体拥有的资源校少，社会承受力脆弱，向上流动困难，发展受约束。

You are in the collar now; marriage has its obligations.

你现在行动受约束了；结婚是有责任的。

You are in the collar now. Marriage has its obligations.

你现在行动受约束了，结婚是要负责的。

But when the dust settles, the incoherence of taking a wild swing may become clear for all to see.

但是当尘埃落定，所有人都会发现这样不受约束的野蛮的行为的不着调将会大白于天下。

The FG8 is also used for interlacing of Microdenier yarns where a tension controlled zone is available in spinning processes.

FG8 也作为 Microdenier 纱的交错哪里紧张在纺织程序方面，受约束的地域是可得的。

Through the experiments of three kinds of models mentioned above, the structural deformations of "outflow-extension","strike-slip-extension" and "uplifting-extension" are studied and some viewpoints involving that the plastic flow in the lower lithosphere controls the extensional structures are stated as follows:(1) Regional extensional structure does not result from the direct extension along the upper crust, but from the plastic flow in the lower lithosphere and its dragging and stretching the upper crust;(2) Deformation of continental extensional structure resulted from the active uplifting of mantle is conditional that the significant extension occurs only in the models with free- or outflow-boundary condition on both sides, whereas the passive uplining of mantle exists widely, because it is an inevitable consequence of the efiect of thermo-gravity isostasy;(3) Strike-slip shearing in the lower ductile lithosphere, including site-restricted and site-unrestricted shearing, can result in various types of extension structures;(4) The"graben-horst"type extensional structures can be formed in difierent mechanisms, including outnow-extension, shear-extension, uplifting-extension and their synthetical action.

通过上述三种模型的模拟试验，比较系统地研究了"泄流-伸展"、"走滑-伸展"和"上隆-伸展"等构造变形，提出岩石圈下层塑性流动控制了各种伸展构造变形的观点，主要包括以下几方面：(1)区域性伸展构造不是上层直接受到拉伸，主要是下层流动牵引上层伸展；(2)地幔主动上隆引起大陆伸展构造变形是有条件的，需要侧边伸展或不受约束的边界条件，而被动上隆广泛存在于地壳断裂或减薄部位，是热和重力均衡的必然结果；(3)下层塑性流动中的走滑剪切，包括限位剪切或非限位剪切，可以引起不同型式的伸展构造；(4)总结了"堑-垒"型伸展构造的多种成因机制，包括泄流、走滑、上隆及综合作用均可形成"堑-垒"构造，但组合形式不尽相同。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失