受益者

It is their money fuelling the rally, yet the banks are the beneficiaries.

正是他们的资金引发了股市的反弹，然而银行才是受益者。

After examining various aspects of the relations between Margaret and Henry and the nature of the process of her efforts, a conclusion is reached: both Henry and Margaret benefit form her heroic efforts, the latter more than the former. In the process of humanizing Henry, Margaret humanizes and improves herself: she has gradually grown and formed the mature inclusive humanist view, the view of wholeness, balance and harmony.

本文通过探讨玛格丽特对亨利的真爱和怜惜，诠释了她产生帮助亨利愿望的外在环境，分析了她为实现该愿望所做出的种种努力、让步和妥协，并就她努力的意义进行讨论，得出结论：其实，这种类似英雄主义行动的最大的受益者并非亨利，而恰恰是玛格丽特自身，因为正是在此过程中，玛格丽特逐渐抛弃了以往偏激而片面的世界观，通过教化亨利，实现了自我教化，成长为一名真正意义上的人文主义者。

It seems to me, though, that one has only to ask what investments were positively affected by the previous long-term cycle of levering, deregulation, and globalization in order to imagine which ones will do poorly as the trends reverse.

过我觉得，我们只需要解在先前的杠杆化、监管松绑及全球化的长期周期中，哪一些投资类别是受益者，自然即可知道当趋势逆转时，哪些资产会表现好。

The most practicable industry of the modern biotechnology intellectual property rights is agriculture, the vast marketplace is the rural area, and the most beneficial person is the underprivileged fanner.

现代生物技术知识产权最密切的实施产业是农业，最广阔的市场是农村，最大的受益者是处于社会弱势地位的农民。

Safeguarding homes is relatively cheap (much cheaper than rehousing people who get evicted), and politically rewarding: a rescued homeowner is likely to be more grateful to Mr Brown than the beneficiary of more general remedies.

保护住宅是相对省事的（比将住户赶走，让他们重找新居要省事的多），而且在政治上是值得的：被救的房主可能比普通的救济方法的受益者更感激布朗先生。

In order to deal with these two difficult problems better, a system is required to implement beneficiary reimburses principle and improve polluter pays principle.

因此，为了处理好这两个难题，需要有一种制度来落实&受益者补偿&原则和完善&污染者负担&原则，本文对环境基金制度的研究就是对该思路的一个实践。

It is also the beneficiary of the trust the world reposes in the US.

它还是世界各国对美国给予信任的受益者。

Of course, that pressure is fueled by stampeding lobbyists and oil companies who benefit the most from America's addiction to oil.

这样的压力来自那些成群结队的游说者和石油公司，他们是美国对石油依赖性的最大受益者。

The winners in all of this could be his family.

他的家庭将会是这一切的受益者。

China builds Zhao Lin of bank assistant president to think: With the letter of business affairs of the electron on the net expenditure grade regards a bank as the important basis that loan extends, this is the finance innovation that contemporary commercial bank breaks through traditional credit mode.

中国工商银行行长杨凯生则表示：&将信贷金融服务和互联网有机结合，并拓展到电子商务领域，共同发掘和培育以网上交易和网络信用为基础的网上交易融资市场，将使越来越多诚信的网商成为受益者。&

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。