受益人

However, obligees will revise their bond forms from time to time and have language added that is agreeable to sureties.

但是，受益人将修改其债券形式和语言，不时表示赞同担保。

The basic thoery of this paper is the thoery of independent principle and strict compliance and credit of issuing bank. Soft Clause of L/C vacillates the cornerstone of L/C-independent principle, and very possibly brings beneficiary with good intentions nonessential risk and the loss.

文章的理论基础是信用证的独立性原则和严格相符理论以及信用证的银行信用理论，信用证软条款动摇了信用证的基石——独立性原则，并很可能给善意受益人带来不必要的风险和损失。

Soft Clause of L C vacillates the cornerstone of L C-independent principle , and very possibly brings beneficiary with good intentions nonessential risk and the loss .

文章的理论基础是信用证的独立性原则和严格相符理论以及信用证的银行信用理论，信用证软条款动摇了信用证的基石--独立性原则，并很可能给善意受益人带来不必要的风险和损失。

D.A credit may be transferred in part to more than one second beneficiary pro vided partial drawings or shipments are allowed.

只要信用证允许部分支款或部分发运，信用证可以分部分转让给数名第二受益人。

VISING NAME OF VESSEL, DATE, QUANTITY, WEIGHT, VALUE OF SHIPMENT, L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.

受益人证明的传真件，在船开后三天内已将船名航次，日期，货物的数量，重量价值，信用证号和合同号通知付款人。

It is directly related to the balance of interests of the insurers and insurance policyholders or beneficiaries.

它的完善与否直接关系着保险人与投保人或者受益人的利益平衡，关系着保险合同关系的稳定。

COUNTRY OF ORIGIN MUST BE CLEARLY PRINTED ON EACH PACK / BAG / BALE / PALLET / CONTAINER GOODS AS THE CASE MAY BE AND BENEFICIARY'S STATEMENT TO THIS EFFECT MUST ACCOMPANY EACH SET OF DOCUMENTS.

原产地要写印刷在袋子上。受益人得陈述自己已经这样做了，然后要做成文件，一起随附在文件中。问题：到底是印刷在袋子上就行了，还是袋子要印刷，箱子要印刷，托盘要印刷，都得印刷呀

IN SUCH EVENT BENEFICIARY / NEGOTIATING BANK SHALL HAVE NO CLAIM AGAINST ISSUING BANK

即使这样，受益人、议付行也没有向开证行提出主张的权利。

IN SUCH EVENTS, THE BENEFICIARY AND/OR THE NEGOTIATING BANK WILL HAVE NO CLAIM AGAINST THE ISSUING BANK.

在这种情况下，受益人或者议付行无权向开证好索偿。

In such event,beneficiary/negotiating bank shall have no claim agsinst the issuing bank.

在此种情况下，受益人/议付行不得向开证行索赔。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。