受痛苦

DANTèS PASSED through all the stages of torture natural to prisoners in suspense. He was sustained at first by that pride of conscious innocence which is the sequence to hope; then he began to doubt his own innocence, which justified in some measure the governor's belief in his mental alienation; and then, relaxing his sentiment of pride, he addressed his supplications, not to God, but to man.

那些被遗忘了的犯人在地牢里所受的各种各样的痛苦唐太斯都尝到了，他最初很高傲，因为他怀有希望并自知无罪，然后他开始怀疑起自己的冤枉来，这种怀疑多少证实了监狱长认为他是精神错乱的这一看法，他从高傲的顶端一交跌了下来，他开始恳求，不是向上帝恳求，而是向人恳求。

They are, however, more powerful, freed from human miseries and mishaps and they live endless lifes.

然而，他们的力量更加强大，不受人类的痛苦和灾祸所影响，他们的寿命也无穷无尽。

Inwardly we are whirlpools of misery and mischief and therefore to be regarded outwardly as a great figure is very gratifying.

由于我们的内心经常陷入痛苦和不幸的漩涡中，因此外在如果能受人重视，就算是最大的安慰了。

Modern tattooing began to develop from the mid-19th century, and its main advanced tattoo equipment, the invention of mechanical devices to replace the hand tattoo (of course, handmade avant-garde style, but very slow), to achieve fast, accurate and objective followed by the emergence of plant color pigment tattooists will not only draw a more attractive design also saves tattooists strength and the time has been eatly reduced the profile of those affected by pain, suffering and time.

现代纹身从 19 世纪中期开始发展的，其主要是先进纹身设备的发明，以机械纹身设备取代了手工制作（当然手工制作也别具风格，但是速度很慢），达到了快速，准确的目的，接着是植物性彩色色料的出现使纹身师不但可以绘制出更精美图案也节省了纹身师的体力和时间，大大降低了被纹者的痛苦和受痛时间。

Dr. LangfordPerhaps there is no other thing has stronger power than books. They can lift the poor out of the poverty, drag people out of misery, make patients forget pain and sorrowers get away from grief.

也许世间再没有什么比书籍的力量更强大的了：它使穷人摆脱贫困，使悲惨者脱离苦海，使负荷者无视沉重，使病人忘却痛苦，使伤心的人抛开忧愁，使受压迫者忘掉屈辱。

The presbyters had been hurt in their primier lives, however, how would it change of the pain from the society? And so, there had been a village,a Xanadu secluded from the world.

长老们在之前的生活都受了类似的伤害，缘自社会的痛苦又能怎样改变，于是就有了小村，有了与世隔绝的桃源。

12 His fame spread to all of Syria, and they brought to him all who were sick with various diseases and racked with pain, those who were possessed, lunatics, and paralytics, and he cured them.

他的名声传遍了整个叙利亚。人就把一切有病的、受各种疾病痛苦煎熬的、附魔的，癫痫的，瘫痪的，都给他送来，他都治好了他们。

Children in famine, victims tortured by oppressors, helpless old people a hated burden to their sons, and the whole world of loneliness

饥饿的孩子，受压迫的难民，贫穷和痛苦的世界，都是对人类所憧憬的美好生活的无情嘲弄。

For cancer patients receiving cytotoxic chemotherapy, hepatitis B virus reactivation is well-described complication resulting in varying degree of liver damage.

B型肝炎带原之癌症患者，於化疗期间除了面临癌症所受的痛苦之外，又必须承担B肝病毒活化所带来的危机。

I have been first, the most wretched of men, and then the most unhappy, and I have traversed sixty years of life on my knees, I have suffered everything that man can suffer, I have grown old without having been young, I have lived without a family, without relatives, without friends, without life, without children, I have left my blood on every stone, on every bramble, on every mile-post, along every wall, I have been gentle, though others have been hard to me, and kind, although others have been malicious, I have become an honest man once more, in spite of everything, I have repented of the evil that I have done and have forgiven the evil that has been done to me, and at the moment when I receive my recompense, at the moment when it is all over, at the moment when I am just touching the goal, at the moment when I have what I desire, it is well, it is good, I have paid, I have earned it, all this is to take flight, all this will vanish, and I shall lose Cosette, and I shall lose my life, my joy, my soul, because it has pleased a great booby to come and lounge at the Luxembourg.

为生活，我用膝头爬了六十年，我受尽了人能受的一切痛苦，我不曾有过青春便已老了，我一辈子没有家，没有父母，没有朋友，没有女人，没有孩子，我把我的血洒在所有的石头上，所有的荆棘上，所有的路碑上，所有的墙边，我向对我刻薄的人低声下气，向虐待我的人讨好，我不顾一切，还是去改邪归正，我为自己所作的恶忏悔，也原谅别人对我所作的恶，而正当我快要得到好报，正当那一切都已结束，正当我快达到目的，正当我快要实现我的心愿时，好，好得很，我付出了代价，我收到了果实，但一切又要完蛋，一切又要落空，我还要丢掉珂赛特，丢掉我的生命、我的欢乐、我的灵魂，因为这使一个到卢森堡公园来游荡的大傻子感到有乐趣！

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。