受灾的

Besides plugging my new initiatives, I spent time working for the McCain-Feingold campaign finance reform bill, which the Senate Republicans killed at the end of the month; swearing in a new surgeon general, Dr. David Satcher, the director of the Centers for Disease Control; touring tornado damage in central Florida; announcing the first grants to help communities strengthen their efforts to prevent violence against women; and raising funds to help Democrats in the coming election.

除了推销我新的提案，我还投入时间支持麦凯恩-法因戈尔德竞选资金改革法案，不过这个月底，参议院共和党议员们枪毙了这个法案；促成疾病控制中心主任戴维·萨彻医生宣誓就任新的卫生局长；巡视佛罗里达州中部飓风受灾情况；宣布首批用于社区增强其预防对妇女施暴能力的补助金；为即将到来的选举帮民主党人筹款。

The objective is not to provide a whole living place to the affected families rather to help the Households to initiate the building of their own household areas by extending as per their own design and necessities - using the leaves, straws, polythene, or the corrugated iron shits that they have or get/collect from other sources.

这样做的目的并不是为受灾家庭提供整个生活空间，而是协助他们启动自己房屋的建造，使用他们自己的设计和物资，使用树叶、稻草、聚乙烯或废旧钢铁，以及任何他们能收集到的材料。

Results and Conclusions: In addition to pre-disaster preparation, required practices for shelters and/or for the informal camping areas after a disaster include water supply, waste dispos al for garbage as well as nightsoil, laundries, disinfection and disinfestation, and health education. Although most of these practical measures employ the principles for rural environmental health, they are also applicable to post-disaster situations in urban areas.

结果与结论：这些措施包括灾前的准备及灾后人口迁徙及或人口临时集中收容所的下列环境卫生措施：给水、废弃物处理包括水肥处理、固体废弃物处理等；收容所之杂项卫生措施，包括沐浴、洗衣、消毒及除虫等；灾区受难者之卫生教育原则等，这些侧重传统乡村环境卫生的做法，亦然可以适用於都市受灾后的情况。

The ordeal isn't over yet and we took turns in helping the flood victims in out church.

严峻的考验还没有结束。我们教会的人正在轮流的帮助洪水中受灾严重的人。

Most astonishingly of all, the Government of Ethiopia—that starving country whose little children are fly infested, kwashiorkor swollen, famished and famine stricken—have been encouraged, armed, trained, financed and otherwise facilitated to invade and occupy their neighbour, Somalia, and create a reign of terror in that land, which is testified to by this voluminous Amnesty International report, which, if I had time, I would extensively quote from.

最惊人的是，埃塞俄比亚政府，即挨饿国家的小孩子是苍蝇为患， kwashiorkor肿胀，饥饿和饥荒受灾-已鼓励，武装，训练，资助和便利，否则要入侵和占领他们的邻居，索马里和创建一个恐怖统治，在土地，这是证明了这厚厚的大赦国际的报告，如果我有时间，我会广泛引用。

Wenchuan County levigation town survey: Shui Mozhen is located within the boundaries of the Sichuan Aba Wenchuan County, is the Wenchuan County jurisdiction area biggest town, the entire town altogether has 18 villages, five impoverished villages, this town is in this wenchuan big earthquake hits by disaster one of quite serious local, after the disaster the local resident develops positively in national and under the social people from all walks of life's help overcomes a crisis by production, so far has yielded the good result, the housing and the food and clothing condition basically already was solved.

汶川县水磨镇概况：水魔镇位于四川省阿坝州汶川县境内，是汶川县管辖面积最大的镇，全镇共有十八个村，其中五个贫困村，该镇是此次汶川大地震中受灾比较严重的地区之一，灾后当地居民在国家和社会各界人士的帮助下积极开展生产自救，到目前为止取得了较好的成果，居住和衣食条件基本上已经得到了解决。

Discuss with the affected country's officials, USAID/Embassy (Food for Peace Officer if present), UN/PVO/NGO/IOs, and other donor countries.

食品需求。（将受灾国的估计值和其他非政府组织的估计值进行比较）。+#本地可利用食物的总量。*不足总计。+#管道中所有来源的食物总量。。

Around 40 countries and regions have so far pledged some $4 billion to meet the needs of 5 million survivors in 11 countries, including worst-affected Indonesia.

现今，大约40个国家以及地区决定为11个受灾国家40亿美元，以满足包括灾情最严重的印度尼西亚里的500万幸存者的需求。

In Hongbai, one of the worse-affected towns, a single siren wailed and the few dozen people still in the town pressed their car horns.

在受灾最重的镇之一红白，唯一的警报器如泣如诉，还留在镇里的几十人按响汽车喇叭。

About 24 million people live in the five regions struck by Cyclone Nargis. The Irrawaddy Delta River area is the worst hit, with up to 95 percent of the population affected.

大约有2千400万人生活在热带风暴&纳尔吉斯&袭击的五个地区，伊洛瓦底河三角洲地区是受灾最严重的，大约有高达95％的人口受到影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。