受欢迎

In the UK, nothing goes down quite as well as a bag of takeaway fish and chips on a frozen night.

在英国，寒冷的夜晚来临时，没有什么比一份鱼和薯条的外卖更受欢迎了。

All Edmundos are tripa larga, totalmente a mano - long filler, totally hand made using medium to full-bodied blend of Vuelta Abajo Tobaccos that deliver the classic, bitter-sweet, tangy flavour that has made Montecristo the world's most popular Havana cigar brand.

所有的 Edmundo 雪茄都是使用长芯叶，中等浓郁到浓郁的 Vuelta Abajo 烟叶纯手工制作。口味经典，口中带甜，香味扑鼻。这些特点使得 Montecristo 成为世界上最受欢迎的哈瓦那雪茄品牌。

FOR a quarter of a century, surveys of reading habits by the National Endowment for the Arts, a federally-funded body, have been favourite material for anyone who thinks America is dumbing down.

二十五年来，受联邦政府资助的国家人文基金会所做的读书习惯调查，对于那些认为美国步入无知时代的人来说，是最受欢迎的报告。

More controversial will be TNK-BP, an Anglo-Russian company that is half-owned by BP and half by a clutch of tycoons (unpopular and therefore vulnerable).

对 TNK-BP 的处置则更富争议。 TNK-BP 是一家英-俄公司，一半属于 BP，一半属于一些企业大亨（不受欢迎，因此易受攻击）。

Although America's atheists are not loved, they are not persecuted.

尽管美国的无神论者不受欢迎，但是他们也没有受迫害。

For the most part, the sounds from all of the roasters are very tolerable and considering the final product, might even become a welcome sound in your household!

很大程度上，所有烘烤器的声音是可忍受的，甚而成为家庭的受欢迎的声音！

In a study I reported recently on 'the halo effect' student's judgments of a lecturer's accent, mannerisms and physical appearance were all affected by his apparent likeability.

最近，我在一份研究里发表了&光环效应&问题，学生们对一位讲师口音、言谈举止以及身材外貌的判断都受其表明受欢迎程度影响。

The popularity of "The Break-Up" is largely driven by the likeability and fame of its co-stars, Jennifer Aniston and Vince Vaughn, who ironically are a real life couple.

分手男女》那么受人瞩目，除了是因为起用受欢迎的演员之外，更有一点让观众觉得有趣：詹妮弗安妮斯顿和文恩沃斯在现实中正是一对如假包换的情侣。

Military officer, General Peter Pace, praised Rumsfeld for what he called the "courage" to speak his mind in public and in high level meetings, even when his ideas were not popular, and for the compassion he has for U.S.

称赞他勇于在公众面前和高级会议上呈现自己的观点，不管这些观点受不受欢迎。

Today's interview is with Gina Trapani of the wildly popular megablog, Lifehacker.

今天受采访的是Gina Trapani，她是大受欢迎的网站Lifehacker上的一名博客主。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。