受支配

As a man lives in a society confining to a govern-ment, he can't say "no" to the boss, unless he is sure of being able to eat when the boss's favor has been with-drawn. And he cannot be certain of his next meal un-less he owns the means of producing enough wealth for his family to live on, or has been able to accumulate sur-plus out of past wages.

作为一个生活在受政府支配的社会中的人，除非他确信没有政府的恩惠他也能够吃饱，除非他拥有的财产能足够满足家庭生存，或者从过去工资中积累了可观的剩余，否则是不会对老板说不的。

Google, a company whose DNA dictates that it "do no harm," is particularly well-cast in the role of defender of western values of freedom of expression and open access to information against a Chinese system that brooks no political dissent and reserves the right to forcibly prevent certain types of information ranging from political expression to porn.

受着&无害&这一传统支配的谷歌公司尤其突出的完美扮演了捍卫了言论自由的西方价值观的卫道士这一角色，同时将那些与中国式体系相违背的信息公诸于众。中国式体系的特点是：不能容忍政治异议，保留对从政治见解到色情文化等一系列信息的封杀权。

In contrast with treaty-bound Antarctica, there is no supranational body in the Arctic.

和受条约支配的南极大陆不同，北极不存在&超国家&机制。

A pause in a line of verse dictated by sense or natural speech rhythm rather than by metrics.

休止，中断几行诗文之间的停顿，受意义和自然韵律而非节奏的支配

A pause in a line of verse dictated by sense or natural speech rhythm rather than by ''.

休止，中断几行诗文之间的停顿，受意义和自然韵律而非节奏的支配

Polymer processing is a high-energy process operation, and screw machinery is widespread applied to the polymer processing, such as screw extruders, screw injection molding machine and so on. The screw plasticating and conveying equipments based on shear rheology are generally adopted in polymer processing, in which materiels are dominated by shear stress. Therefore, there are some ubiquity disadvantages of the current methods of polymer materials processing, such as long thermo-mechanical, high energy consumption, too big equipment structure, and dependence on material properties.

加热管高分子材料成型加工是高能耗过程作业，目前普遍采用螺杆机械，如螺杆挤出机、螺杆注射机等，在螺杆机械中物料塑化输运主要是靠螺杆旋转时对物料的拖曳作用，固体输送为摩擦拖曳，熔体输送为粘性拖曳，物料的速度梯度与其流动和变形方向垂直，这种流动与变形受剪切应力支配，所以当前的高分子材料加工方法普遍存在物料塑化输运所经历的热机械历程长、能耗高、设备结构大、对物料特性依赖性强等缺陷。

In comparison with court trials, administrative adjudications generally are governed by liberal evidentiary rules that create a strong presumption in favor of admitting questionable or challenged evidence.

和法院审判相比较，行政裁断一般受自由的证据规则支配。依此规则，常常造成很强烈的足以接受可疑的或受到质疑的证据的推定。

The emotion of the person with psychopathic personality looks indifferent and lacking of sympathy.

病态人格者的情绪、情感因受本能欲望的支配，表现得冷酷无情，缺乏同情心，其违法犯罪与正常人格者违法犯罪相比具有更大的隐蔽性、突发性和社会危害性。

Our bourgeois, not content with having wives and daughters of their proletarians at

我们的资产者不以他们的无产者的妻子和女儿受他们支配为满足，正式的娼妓更不必说

The closing of the sale and purchase of the assets will be subject to the satisfaction of certain conditions, including the mutual agreement of a definitive agreement, the completion of the due diligence investigation of both parties, the filing of the certificate of designation creating the preferred stock to be issued to Chong Qing, the delivery of any required consents from third parties, and the delivery of audited financial statements of Chong Qing.

该资产的销售和购买成交日受一定条件的满意度的支配，包括最终协议的双方协议，双方的尽职调查的完成，发行优先股给&重庆&的指定证书档案，任何来自第三方的同意书的正式移交，以及&重庆&的审计财务决算的正式移交。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。