受损失

But that figure masks whipsawing（使受双重损失,利用一方打击另一方） activity throughout the year.

但是这一数字掩盖了一整年里各国损人不利己的做法。

In addition, courts are usually more likely to find coverage for injured claimants than for those suffering property damage only.

另外，法院常更倾向于对身体受伤害的原告作出有利判决，而不是针对那些仅遭受财产损失的人。

Upon surrender of this certificate ,which conveys the right of collecting any such loss as fully as if the property were covered by a special policy direct to the holder hereof ,and free from any liability for unpaid premiums.this certificate is subject to all the terms of the open policy,provided,however,that the right of a bona fide holder of this certificate for value shall not be prejudiced by any terms of the open policy which are in conflict with the terms of this certificate.

在这份证明投降，转达权利收集任何如此损失作为充分地，好象物产由一项特别政策于此包括送往持有人，和从任何责任解脱为未付的保险费。这份证明是受开放政策支配的所有期限，假设，然而，那权利这份证明一个诚实的持有人为价值不会由在冲突以这份证明的期限开放政策的任何期限存偏见。

The erroneous ideas of these two types of comrades, and particularly of the dogmatists, caused enormous losses to the Chinese revolution during 1931-34, and yet the dogmatists cloaking themselves as Marxists, confused a great many comrades.

这两类同志的错误思想，特别是教条主义思想，曾经在一九三一年至一九三四年使得中国革命受了极大的损失，而教条主义者却是披着马克思主义的外衣迷惑了广大的同志。

We hereby request and authorize you, your branch and your correspondents to give the drawees such indemnity against all losses and consequences arising from any discrepancies between the documents presented and the terms of the Documentary Credit as may be necessary in order to obtain acceptance and or payment of the Bill and / or Documents.

在此，我方要求并授权贵行、贵行分行及贵行通讯联系人与受票人作此保函（或是类似保证之类的东西）：上交所有单证中，若产生了与信用证规定的不符点，所带来的一切损失和后果由我行承担。以获得开证方的，付款。

During the period of storage, grain could be damaged by insect, mite, and microorganism pests, which could cause huge quality and quantity losses for stored grain. Nowadays, it seemed that the weapons to protect stored grain against insect pest infestation were decreasing, so the new fumigants with safe, environmentally friendly and efficient characteristics were urgently needed.

粮食在储存期间容易受到害虫、害螨和微生物等有害生物的为害，造成粮食质量和数量的巨大损失，而人们目前用于保护粮食不受害虫侵害的武器似乎正在减少，人们迫切需要开发出安全、绿色、高效的新型粮食熏蒸剂。

Highway is a complex system engineering which consists of driver, vehicle, highway and environment.

公路交通是由人车路与环境组成的复杂系统工程，设计方案受多种因素的影响，重大工程的设计失误将为国家带来巨大的经济损失，传统的设计评价往往仅。。。

In a meltdown, however, a few outliers lose far more than the average.

在金融危机中，一些局外银行所受的损失大大超过了平均水平。

Research method: because the water pressure is influenced double by head loss and contact area between karst water and tunnel lining, based on regulate decrease coefficient of head on karst tunnel, analysis model of water pressure on tunnel.

研究方法：隧道水压力受地下水水头损失和地下水与衬砌接触面积的双重影响，据此在调整岩溶隧道水头折减系数的基础上，分析隧道水压力模式。

The transmission distance at certain voltage level, is restricted by power lines voltage loss and transmission capacity.

某一电压等级的输电距离，受输电线路的电压损失及输送容量限制。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。