受挫

After a big electoral setback last year, the long-dominant UMNO was at last taking the fight to the opposition, led by its nemesis, Anwar Ibrahim（3）, a former deputy prime minister. Loyalists credited the defections, reportedly induced by the threat of corruption probes, to the bare-knuckle tactics of Najib Razak（4）, since sworn in as prime minister in place of the mild-mannered Abdullah Badawi（5）. Taking back Perak was just the start, UMNO snarled.

在去年大选受挫后，占长期统治地位的巫统终于向反对党挑起了战争，由他的克星马来西亚前副首相Anwar Ibrahim来领导，这是对忠诚的背叛，据报道， Najib Razak自从首相宣誓就以其严厉手段取代温和的Abdullah Badawi，这诱发了对腐败的调查。

Between December 1941 and the Doolittle Raid of April, 1942, Americans received only bad news of defeat after defeat -- our own defeats at Pearl Harbor, Wake Island, the Philippines, Bataan -- allied defeats in Hong Kong, the Dutch East Indies, and Singapore.

从 1941 年 12 月至 1942 年 4 月杜利特尔空袭东京的这一段时间内，美国人得到的是接二连三的坏消息——美军在珍珠港、威克岛、菲律宾、巴丹半岛的失利，以及盟军在香港、荷属东印度和新加坡的受挫。

The young married pair often sat together hand in hand; he would talk, but she could only now and then let fall a word in the same melodious voice, the same bell-like tones.

但是上天赠给我们的那相匹配的魂灵，上天的一位天使，能同情我们的，能和我们的想法一致的，能在我们受挫时振奋我们的，我却是现在才找到，才得到。

Every year in October the Stock Market has a setback called Black Monday.

每年10月在股市受挫称为黑色星期一。

The state of confusion into which we are thrown by what seem to be senseless acts of brutal violence in Iraq produce the very effects the terrorists intend: our incomprehension and demoralisation.

在伊拉克发生的似乎毫无意义的野蛮暴力把我们抛进困惑之中，这种困惑状态产生了恐怖主义分子们预期的效果：我们的不解和士气受挫。

This may place the professional-caregiver relationship at risk and it may cause communicative frustration between caregiver and child.

这会将专职的照顾者置于一个不稳定的关系中，并使得孩子和照顾者的沟通受挫。

The Bao Jia system is the main system which was used by the Qing Dynasty to control rural society. But restricted by locally rural social power,the extension of the central power into rural society had experienced series of setbacks.

保甲制是清王朝实施乡村社会控制的主要制度，但在乡土社会权力制约下，国家政权向乡村社会的延伸屡受挫抑。

Electoral defeat at home and the euro-zone rescue package have rocked Angela Merkel's chancellorship.

国内选举受挫及欧元区救助计划让安格拉。

This research used the optical frustrated total internal reflection by the coupling of prisms to excite surface plasma waves to measure the resonant angle of the chlorine and Halogen-methane (including the fluoromethane, chloromethane, bromomethane, and iodomethane).

中文摘要本论文是根据光受挫式内部全反射方法利用稜镜的耦合来激发表面电浆波，量测出氯气与卤族甲烷(氟甲烷、氯甲烷、溴化甲烷、碘甲烷)之共振角度。

Types of help-seeking behavior found from participants in this study include psychotic medical therapy, Chinese medicine therapy (taking herbal medicine or receiving chiropractic therapy), folk therapy, popular sector (nourishing brain by taking cod-liver oil, doing sports) and the pluralistic help-seeking type-the combination of two or more of the above types.

研究发现，精神分裂症患者在经验疾病症状时，多呈现对於听觉与视觉的症状经验，患者衍生出因应措施以及家属缺乏对精神分裂症的认识，导致延迟就医的发生；受访者求助行为的型态包括精神医疗、中医治疗、民俗疗法(祭解、拜拜、收惊、求神问卜)与大众医疗方式等多层面并用的复式求助型态；采取复式求助行为的决定因素为：宗教与对精神疾病的民俗信念、寻找任何可能痊愈的治疗方式与受访者的健康信念；受访者在复式求助行为中选择精神医疗的原因有：患者外显行为的干扰程度、对精神分裂症疾病正确的认知与在另类疗法体系受挫的求助经验；而求助精神医疗的情境有：寻求答案与改变现况。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐