受恩的

He may, it is true, suffer from the rage of voters hit by a recession he can do little to soften. But he may also reap the political rewards of Keynesian projects for which he can claim scant credit, such as Crossrail, a new railway that will traverse the city, and construction for the 2012 Olympics.

金融风暴袭来他无能以对，受创选民大为恼火这无可争议；但凯恩斯思想主导下的项目，他也大可坐享政治成果：比如为了迎接2012年奥运会而启动的跨城"横梁"铁路计划，就让他受益匪浅。

I am directed to refer to erroneous statements made by BN and Gerakan that deliberately distorts the stand taken by Penang Chief Minister Lim Guan Eng in seeking to declassify decisions of EXCO and Land Committee minutes this Friday relating to the land conversion of Penang Heritage Hotel Sdn Bhd land to freehold status.

国阵及民政党应在知悉州政府有意解密议会文件，以找出依恩奥酒店旁地段的转换真相上，表示欢迎，然而他们却借题发挥，质问为何豆蔻村事件的议会文件没有同样地获得解密。我受指示以针对这些被扭曲及误导性言论，作出纠正。

Beseech the Lord your God to grant that no earthly entanglements, no worldly affections, no ephemeral pursuits, may tarnish the purity, or embitter the sweetness, of that grace which flows through you.

恳求主——你们的上帝，让你们免于尘世牵挂，勿受凡俗影响，抛却朝生暮死的追求，如此，流经你们的纯净而甜美之恩泉便不会变得污浊和苦涩。

According to Pernille Ironside, a child protection specialist for UNICEF, all the children released were volunteers most likely encouraged by their families to join the Mayi Mayi, a pro-government militia operating in eastern Congo.

联合国儿童基金会儿童保护专家皮奈尔？爱恩赛德说，这些被释放的儿童很可能是受家人鼓动自愿加入蚂蚁军的。蚂蚁军是刚果东部的一个反政府军队。

He first visited Penghu in the late 1990s at the behest of two friends, Ian Irvin, a British entrepreneur and accountant, and Tim Potter, a British architect, the founders of AMZ Holdings.

他首次参访澎湖是在上世纪90年代末，当时是受两位朋友的委托——一位是英国企业家兼会计师伊恩·欧文，一位是英国建筑师提姆·波特，这两人都是湄京集团的创始人。

Mitchel, Lucien's 15years old son, is much quieter than his father and finds it less of a problem to appear vulnerable; much to his father's annoyance.

米切尔，路西恩15岁的儿子，比他父亲要安静得多，而且认为暴露自己易受攻击并不像他父亲烦恼地那样是个多大的问题。

Cromwell was fluent in Latin, Italian and French.When Bainbridge died in 1514, Cromwell returned to England in August of that year and was then employed by Thomas Wolsey, where he was put in charge of important ecclesiastical business despite being a layman.

克伦威尔的拉丁语、意大利语和法语都很流利。1514年贝恩布里奇死后，克伦威尔于当年8月返回英国，受雇于托马斯-沃尔西，尽管不是教门中人，却被委以处理宗教要务的重任。

Malo employed Shiteenwude General Search Time and again, he and his small daughter Carmen blackmail people.

马洛受雇于斯特恩乌德将军，查找屡次三番对他及他的小女儿卡门进行勒索的人。

Today the long-dead economist is Keynes, and it is professors of economics, not practical men, who are in thrall to his ideas.

目前，这位早已过世的经济学家就是凯恩斯，而受其观点束缚的并非实干家，而是经济学教授。

He was the son of Hal Horn, a respected law enforcement officer in CorSec.

他的父亲哈尔·霍恩是一位受人尊敬的科安局执法官员。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。