受恩的

John McCain, still a respected Republican voice on foreign affairs, called Mr Obama's autumn of cogitation too "leisurely".

仍然是对外事务上一个受尊敬的共和党声音的麦凯恩将奥巴马秋天的苦思冥想形容为太过"悠闲"。

He also favored his Viennese diet cook.

他的维也纳厨娘也受他的恩宠。

After seeing that the Plymouth Brethren had nothing to offer her Brian's mother was baptized as a Christadelphian.

看到普利茅斯弟兄会没有什么可教，布赖恩的母亲受洗成为基督弟兄会的成员。

We immediately suspended production of all our foods manufactured at the affected Menu Foods Emporia, Kansas plant.

我们立即停止生产所有的食品生产受影响的Menu Foods的恩波里亚，堪萨斯州工厂。

John, by the grace of God, king of England, lord of Ireland, duke of Normandy and Aquitaine, and count of Anjou, to the archbishop, bishops, abbots, earls, barons, justiciaries, foresters, sheriffs, stewards, servants, and to all his bailiffs and liege subjects, greetings.

受神恩的英格兰国王兼领爱尔兰领主、诺曼底和阿基坦公爵、安茹伯爵约翰，谨向大主教、各位主教、修院长、伯爵、男爵、司法官、森林官、郡长、事务官、仆役以及所有的执行吏及臣民们致意。

Dwane Powell's cartoon from November 12 satirizes modern American election campaigns, and especially the role of hired political consultants

队恩-鲍威尔于11月12日创作的漫画讽刺了当代的美国竞选，特别是讽刺了受雇的政治顾问这一角色。

Dwane Powell's cartoon from November 12 satirizes modern American election campaigns, and especially the role of hired political consultant s

队恩-鲍威尔于11月12日创作的漫画讽刺了当代的美国竞选，特别是讽刺了受雇的政治顾问这一角色。

Out of the harmonica, attened a little from a fall off the skittish bay mare, and Ennis had a good raspy voice; a few nights they mangled their way through some songs.

口琴从易受惊吓的枣红母马身上掉落，稍微跌歪。恩尼司的歌喉沙哑动人﹔有几个晚上，两人找了几首歌一搭一唱嬉闹著。

Fast-growing exurbs are particularly exposed to the subprime crisis, which will focus minds on economic matters rather than security—John McCain's strength.

过快增长的远郊人口特别容易受次贷危机影响，他们将会关注经济问题胜于安全问题，这都是约翰。麦凯恩的功劳。

She played the lead role of Addie Singer, an unpopular junior high schooler who wrote her own songs.

罗勃兹，然後她在二00四年一炮而红，那年她开始主演受欢迎的电视影集《毫不惊人》（译注：fabulous指惊人、极棒的，unfabulous为自创字），在「尼可欧迪恩」（译注：nickelodeon原意是五分钱电影院、点唱机）儿童频道播出。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。