受恩的

One reason is that the injuries he sustained as a prisoner of war make it painful for him to type.

麦凯恩承认他是请人帮他打开网站的的，一个原因是他在当战俘时受的伤使他打起字来疼痛无比。

The excerpts of the talk released by the prosecutor show why Weinstein was a beloved figure at Thorne Middle School in Middletown, where she was a special-education teacher.

检查官发表的那部分谈话的节录表明为什么温斯坦在米道镇桑恩中学是一位受人爱戴的人。

In this subtle way, the unpopularity of the Bush administration undercut Mr McCain's advantage in seniority.

以这种微妙的方式，布什政府的不受欢迎削弱了麦凯恩在资历上的优势。

Whitefield and the Wesleys, who were members of the established church, were sincere seekers for the favor of God, and this they had been taught was to be secured by a virtuous life and an observance of the ordinances of religion.

怀特腓德和卫斯理弟兄原来都是国教的教友，并是诚心寻求上帝恩眷的人，他们所受的教训，是教他们靠赖道德的生活和宗教的仪式去获得这种福惠。

But racing to the rescue, when the map showed Sirius Black dragging Ron and Peter into the Whomping Willow with Hermione and Harry in pursuit, Remus had forgotten the Wolfsbane Potion, so that when he later transformed he was subject to uncontrolled dementia.

但之前，当莱姆斯看到活点地图显示小天狼星布莱克拖着罗恩和彼特进入打人柳，赫敏和哈利紧追而去时，为了赶紧去援救，他忘记了服用 Wolfsbane药剂（还是因为囚徒不在手边，请帮忙核对，就是斯内普调的那种对付狼人的药剂）。因此，当后来变身时，他受支配于无法控制的疯狂。

The multi-skilled astromech droid even had the indignity of waiting tables at Doodnik's Café before helping out keschel miners Jann Tosh and his uncle Gundy.

在成为凯热尔矿矿工詹恩·托什及其叔叔冈迪的帮手前，多功能的宇航技工机器人甚至在杜德尼克餐馆的餐桌旁受人欺凌。

I am a newspaperman, not a preacher. One afternoon I was walking across the yard and stopped to pick up an acorn---one acorn, nut brown, glossy, cool to the touch; the crested top was milled and knurled like the knob on a safe.

我是一名新闻记者而非布道施恩之人，一日午后我在小径上散步，在地上拾到一枚橡实，一枚深棕色，光滑而触感微凉的橡实，顶部的受摩擦成了似保险箱按钮般圆圆粗糙的的样子。

In this way we are giving the greatest honor to Him by honouring His greatest creation of grace.

这样，藉著尊敬祂那位最伟大的、充满恩宠的受造物，我们向祂致以最高的崇敬。

Since then it has not only grown—two in every ten Americans see themselves as "charismatics"—but also gone mainstream. In 1974, a thousand people gathered in Washington's respectable-as-it-gets National Cathedral for a service in which many people spoke in tongues.

此后，就不仅有所成长——十个美国人中有两个自认属于&灵恩派&——而且成为主流。1974年，一千人聚集在华盛顿受人尊崇的可敬的国家大教堂参加一个许多人说方言灵语的仪式。

That leaves Olympia Snowe, the free-spirited Republican from Maine, as the most courted legislator in recent memory.

这就使得来自缅因州的崇尚自由精神的奥林匹亚·斯诺恩在近来成为最受追捧的立法者。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。