受影响的

The research aimed to study the effects of meteorological factor on early rice overground part growth rate and net biomass from tillering stage to digestibility stage.

［目的］研究早稻分蘖到抽穗期地上部分生长率和净生物积累量受气象因子影响的规律。

These changes appear to be processive in spaceflight.

骨质量的变化并非在骨骼内平均分布，而是有部位特异性，承重骨比非承重骨受影响更为严重。

Ticket holders affected by the shutdown are being offered the chance to rebook or receive refunds.

已经提前购票但受观景台关闭影响的游客可重新订票或退票。

2 It was found that there was clear inhibitory effect on hypha and sporangia during a 7-day period when doses of 200 and 400Gy were used, but little on conidia and chlamydospores.

苹果用 射线辐照后，其乙酸乙酯被分解，但对照乙酸乙酯纯品不受影响。问题：注意纯品乙酸乙酯是作对照的，说明也已被照射。而在译文中没有反映出来，显然是一个无效判断（Null judgement。

Toxigenic moulds are also affected in the same way.

产毒素霉菌也受温度的影响。

It is possi ble for your emotions to be so affected, so deeply stirred, that they will completely overr ule the will.

你的情绪可能会大受影响，大大被搅动，以至完全否决了意志。

Occurrence of Ustilago tritici on the improved varieties of spring wheat is a serions problem in Manchuria.

经二年的试验证明，小麦种子经冷水温汤浸种后，充分干燥，在普通干燥室内贮藏达5个月以上，其发芽、出土、苗期生长及最终产量均不受影响。2。

But this change in man could be affected without Christ by persuasion, example, or education.

但这一变化在男子可能受影响，没有基督的劝说，例如，或教育。

The Congress shall have Power to declare the Punishment of Treason, but no Attainder of Treason shall work Corruption of Blood, or Forfeiture except during the Life of the Person attainted.

国会有权宣布对於叛国罪的惩处，但因叛国罪而被褫夺公权者，其後人之继承权不受影响，叛国者之财产亦只能在其本人生存期间被没收。

The Congress shall have power to declare the punishment of treason, but no attainder of treason shall work corruption of blood, or forfeiture, except during the life of the person attainted.

国会有权宣布对于叛国罪的惩处，但因叛国罪而被剥夺公民权者，其后人之继承权不受影响，叛国者之财产亦只能在其本人在世期间被没收。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。