受影响的

In addition, the online Olympic video quality and access speed may also be because of traffic and greatly affected.

此外，网上奥运的视频画质和接入速度也可能因为访问量而大受影响。

Overweight men between the ages of 30 and 65 are most commonly affected, but it may also occur in children with enlarged tonsils or adenoids.

超重的男子年龄介于30至65最为普遍受影响，但它也可能发生在儿童与扩大扁桃腺或腺样体。

Diabetes and hypertension improved considerably in most affected patients after adrenalectomy.

糖尿病和高血压明显改善，在受影响最严重的患者肾上腺切除后。

The superpower that once saw its strategic role in the region as an "offshore balancer" has since the Gulf war of 1991 been very much onshore, with bases in the Persian Gulf and, for the time being still, a large army and air force in Iraq. America continues to have a vital interest in the region's oil and remains the chief armourer and presumed protector of Saudi Arabia and its GCC neighbours. Because America is also Israel's great defender, American policies have a sharp impact on all the Arab states affected by the Palestine conflict, on the fate of the Palestinians themselves and on the internal standing of regimes that are seen as American allies or dependants.

这个曾经将自己在该地区的战略角色定位为"离岸平衡手"的超级大国自1991年海湾战争之后，便已深深陷入其间，它在波斯湾设有基地，而且到目前为止依然在伊拉克驻有大量陆空部队；该地区的石油仍是美国重大利益之所在，它也继续扮演着沙特阿拉伯及其加入海湾合作委员会的邻国的首要军火提供者和假想中的保护者；又因为美国同时身兼以色列的主要保护者，因此美国的政策对于所有受巴勒斯坦冲突影响的阿拉伯国家、巴勒斯坦人自身的命运以及那些被视为美国盟友或依附者的政权的国内声望都有着强烈的影响。

Deductive or inductive seems not to have affected text comprehensibility much, but the interactive cumulating miscues at the discourse level played an important role in discourse comprehension.

本文借助TylerandBro(1992)语篇现象与受话理解的研究，对53名学习英语的中国学生和10名本民族语言人进行了不同信息排列组合与语篇标记错误，二语写作错误对语篇理解的影响的调查，发现不同信息排列组合的语篇对英语本民族与非本民族语言人的语篇理解均无很大影响，而累积的、相互作用的语篇标记错误，却对语篇理解有着至关重要的作用。

For over half a century, on the lawmaking layer of the fundamental law, India gets rid of religion entirely, and establishes democracy system, which has been pushed for sure. In the lawmaking of the crime law and the civil law, on the whole, fulfill the construction of amending or reenacting law system, according to the modern criterion of the occident law system. In the lawmaking of personal relation, though still take on myriad tint of religion, yet by comparison with the Indian society before independent, it has made a huge progress, which is the successful part of the secularization. However, still some deficiency, such as a majority of Indian citizens have dotty law ideas, in the political and legal system can't get rid of religion thoroughly, the legal applicability of the judicial branch is still at the mercy of the religious power, which incarnate the bugs of the secularization.

半个多世纪以来，印度国家在根本大法的立法层面上完全脱离宗教影响的情况下确立了民主政治制度，并已得到确实推行；在刑事、民事立法中，基本上完成了按照西方现代法制的要求而进行了修改或重新制定的法律体系的建设过程；在人身关系立法方面，虽然仍有着种种的宗教色彩，但与独立前的印度社会相比较，已经有了长足的进步，这些都是印度法律世俗化的成功之处，但其中也不足，主要是印度大多数国民的法律观念仍然淡薄，政治法律制度上仍未能完全摆脱宗教的影响，司法部门的法律适用仍受宗教势力所左右等方面，都体现出印度法律世俗化的缺陷。

According the result of experiment, the air pressure have effect on flashover voltage, the relationship of the flashover voltage and the number of insulator is linearity, and the change of potential distributing after insulator iced is the main reason why the outer insulation characteristic of iced insulator string declined.

试验研究结果表明，气压对覆冰绝缘子长串的闪络电压影响的特征指数与污秽绝缘子一致，覆冰可认为是一种特殊的污秽形式；在试验研究的串长范围内，闪络电压与串长成线性关系；绝缘子串覆冰以后的电位分布的变化是覆冰绝缘子串外绝缘特性下降的主要原因，但覆冰绝缘子串的局部电弧发展成完全闪络所需的时间比污秽绝缘子长，且受冰层的融化和冰凌状态的影响严重。

In the wind environment with and without dust, the flashover voltage of flat plate model, Uf, increases with the increment of the wind. This increase trend becomes slow when the wind increase to be 4.5m/s. Also, the influence of the charge of sand dust on Uf is small. In the condition of sand dust deposited on flat plate model, there is a minimum value of Uf with the increase of the density of the deposited sand dust. Besides, the flashover voltage of the dust is influenced by the moisture of the dust.

得到了风沙速度、风沙带电量、沙粒沉积量及沙粒含水量等因素对沿面放电的影响规律；在有风有沙和有风无沙时，平板模型沿面闪络电压Uf随风速的增大而增大，当风速达到4.5 m/s后增大趋势变缓；Uf受沙尘的电荷量影响较小；当干沙粒沉积在绝缘表面时，随着沉积密度的增加，Uf存在着极小值；同时，平板模型的闪络电压还与沉积沙粒的含水量有关。

Although the aforesaid sanction should clearly be subject to nullity on many counts, and was supporting and preserving open schism, and therefore it could have been declared to be essentially of no effect, null and invalid, without the need for any preceding formal citation, yet, from a great sense of caution, our same predecessor Julius, by a public edict -- which was to be fixed to the church doors of Milan, Asti and Pavia, since there was then no safe access to France -gave warning and summoned the prelates of France, the chapters of churches and monasteries, the parlements and the layfolk supporting them and making use of the said sanction, and each and all of the rest who were thinking that there was some advantage for them in the foregoing individually or collectively, to appear before him and the said council within a fixed period, which was then clearly stated, and to declare the reasons why the aforesaid sanction, and its corruptive and abusive effect in matters touching on the authority of the Roman church and the sacred canons, and on the violation of ecclesiastical liberty should not be declared null and invalid.

虽然上述制裁显然应受无效在许多方面，并支持和维护开放的分裂，因此，它可以被宣布为基本上没有影响，是完全无效的，而不需要任何前正式引文，但从高度的谨慎，我们同前任朱利，由公共法令-这是将固定在教堂大门米兰，阿斯提和帕维亚，因为当时没有任何安全进入法国了警告，并召见主教的法国，各章的教堂和修道院，在parlements和layfolk支持他们，并利用上述制裁，每个和所有其余谁被认为有一些优势，他们在上述单独或集体，到他面前，并说，安理会在固定期限内，然后明确规定，并宣布了上述原因的制裁，它的腐败和滥用影响的事项涉及的权威和罗马教会的神圣大炮，以及对违反教会自由不应被宣告无效。

The potential sources of tsunami are large earthquakes in western Philippine, volcanic eruptions in Sunda Strait of Indonesia and large submarine landslides in the South China Sea.

从海啸的物理和发生条件分析了中国海啸的危险性：渤海、黄海和东海发生本地海啸的可能性很小；中国东部沿海受来自太平洋方面海啸的影响也很小；对中国东南沿海有较大影响的海啸发源地主要在南方，它们是菲律宾西侧的大地震、印度尼西亚巽他海峡的火山喷发以及中国南海的大型海底滑坡。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。