受尽

When, in disgrace with fortune and men's eyes, I all alone beweep my outcast state And trouble deal heaven with my bootless cries And look upon myself and curse my fate, Wishing me like to one more rich in hope, Featured like him, like him with friends possess'd, Desiring this man's art and that man's scope, With what I most enjoy contented least; Yet in these thoughts myself almost despising, Haply I think on thee, and then my state, Like to the lark at break of day arising From sullen earth, sings hymns at heaven's gate; For thy sweet love remember'd such wealth brings That then I scorn to change my state with kings.

二九 当我受尽命运和人们的白眼，暗暗地哀悼自己的身世飘零，徒用呼吁去干扰聋瞆的昊天，顾盼着身影，诅咒自己的生辰，愿我和另一个一样富于希望，面貌相似，又和他一样广交游，希求这人的渊博，那人的内行，最赏心的乐事觉得最不对头；可是，当我正要这样看轻自己，忽然想起了你，于是我的精神，便像云雀破晓从阴霾的大地振翮上升，高唱着圣歌在天门：一想起你的爱使我那么富有，和帝王换位我也不屑于屈就。

The swift and violent development of the modern science and technology makes western societies generally enter consumption society, The consumption society supports the goods going to aesthetic and aesthetic going to goods at the same time,all of this has created unprecedented democratic era of arts and aesthetics, on the other hand even enable the most important aesthetic target --Art ,suffering all kinds of economical bulling and losing elite characters and self-disciplining,especially because consumerism stresses the artistic works whether having symbol value ,whether using marketing technology,and whether concerning to economy reciprocate.The pop art have became the mainstream of the art form of our time.

现代科学技术的迅猛发展使西方社会普遍进入消费社会，消费社会同时支持商品的审美化与审美的商品化，这一方面创造了前所未有的艺术、审美之民主时代，另一方面也使最重要的审美对象——艺术，受尽经济霸权主义的欺凌而丧失了精英性与自律性，特别是消费主义讲究艺术商品对符号价值的追求、对营销技术的使用、对经济回报的关注，使得流行艺术成为时代艺术形式之主流，从前那个只关心艺术作品之艺术性的美学传统已经被既关注艺术性又关注消费性的&新美学原则&代替。

Just as the adventures that introduced the drow were classics, Drizzt is a classic caracter, noble and deadly, tortured and yet triumphant--who may well out live us all.

正如那些冒险介绍说卓尔精灵是经典一样，崔斯特是个经典人物-----高贵而致命，受尽折磨却依然斗志昂扬（trumphant，并且和我们一样好好地生活在地表上。

By spring of 1947, the nerves of the students were frayed to the raw edges.

到一九四七年春，学生们的神经受尽折磨，已经到了忍无可忍的地步。

Perhaps just as damaging, he is haunted by personal exposure in newspapers worldwide, a highflying career brought low by a spat with a local newspaper, The Mail on Sunday.

或者，除了物质损害之外，隐私暴露在全世界的报纸之上也将使他受尽折磨。一个本来飞黄腾达的人物竟被一家小报一巴掌掀下地来。这家小报是：星期日邮报。

But Abraham said, 'Son, remember that you in your lifetime received your good things, and Laz'arus in like manner evil things; but now he is comforted here, and you are in anguish.

亚巴郎说：孩子，你应记得你活著的时候，已享尽了你的福，而拉匝禄同样也受尽了苦。现在，他在这里受安慰，而你应受苦了。

As it turns out, however, he suffers one misfortune after another and, after having been separated from Pangloss, he eventually meets him again by accident in a truly pitiful state.

但是，就像注定的那样，年轻人受尽了苦难，一个接着一个，在和邦葛罗斯分开了一段时间后，他终于偶尔碰见他的哲学老师，一副可怜相。

As it turns out, however, he suffers one misfortune after another and, after having been separated from Pangloss, he eventually meets him again by accident in a truly pitiful state.

但是，就像注定的那样，年轻人受尽了苦难，一个接著一个，在和邦葛罗斯分开了一段时间后，他终於偶尔碰见他的哲学老师，一副可怜相。

He's a kind but tormented soul

他是一个善良却受尽苦难的灵魂

To forget them, to pass lightly over their wrongs, and to chime in with the popular theme would be treason most scandalous and shocking, and would make me a reproach before God and the world.

如果忘了他们，如果对他们的屈辱置若罔闻，如果还在此与众人一块同声鸣唱，就无异于最可耻、最耸人听闻的背叛，就会使自己在上帝和世人面前受尽谴责。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。