受尽

Paul had imprisonments and pains, sacrifice and suffering up to the very limit; but in the midst of it all, he was blessed.

保罗虽受尽监禁、痛苦、损失、患难，但在这一切中间，他却得到了祝福。

Despite relentless criticism until his administration ended in 1963, Adenauer stuck firmly to this stance.

一直到1963年艾氏政府时代结束，即便受尽指责，艾式始终维护这个想法。

After all, hang it, they had their eleven and more humdrum months of it and merited a radical change of venue after the grind of city life in the summertime for choice when dame Nature is at her spectacular best constituting nothing short of a new lease of life.

他们每年要过上不止十一个月单调无聊的日子，在城市生活中受尽折磨后，夏季理应随心所欲地彻底换换环境。在这个季节里，自然女神打扮得格外花枝招展，一切有生之物无不复苏。

In 1950, Mao went to the Soviet Union, Stalin had intended to discuss with the Heilongjiang, north of Lake Balkhash to the east of the issue of land and Outer Mongolia, but suffered from Stalin's cold-shouldered.

1950年，毛泽东又到苏联，本打算与斯大林讨论黑龙江以北、巴尔喀什湖以东的土地和外蒙古问题，却受尽斯大林的冷落。

These were dangerous times. The Protestant bishops Cranmer, Latimer and Ridley were tried and burned in Oxford in 1555 and 1556 for refusing to accept Catholicism.

但这是宗教历史上紧张的时期，在1555年与1556年之间，信仰新教的主教克莱门，拉提美尔和雷德里由于不接受天主教信仰在牛津受尽折磨最终被活活地烧死。

A-Q and Rameau's nephew are two figures that suffer from animadversion, but in terms of author's subjective will and the objective trend in the novel, their deterioration is pitying, because they have no other way.

阿Q和拉摩的侄儿是两个受尽批判的人物形象，但从作者的主观意愿及小说的客观倾向上来说这两个形象无可奈何的堕落其实是值的同情的。

Year old Harry, mistreated by his heartless relatives, realizes that he is, in fact, a wizard.

11岁的哈利，受尽了他没心没肺的亲戚的虐待，但事实上，他发现自己是一个巫师。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。