受尊敬的人

"Attorney General Gonzales is an honorable and honest man, and he has my full confidence," Bush said.

布什说："检察总长冈萨雷斯时一个受人尊敬的和诚实的人，我对他充满信任。"

One was the hardest working guy on our board and the biggest mensch.

其中一个是个最勤奋工作的人，而且也是最受人尊敬的。

Who, as far as family origin is concerned, may have been a Russian or a Moravian, and looked outwardly like photographer and businessmen held in respect

论出生他也许不是俄国人，就是摩拉维亚人。从外表上看，他是一位受人尊敬的摄影师和商人

The quite shocking slovenliness and vulgarity of mucho of the spoken English, as well as not a little of the written English, which one hears and sees, proves beyond peradventure that years of attendance upon schools and colleges that are thought to be respectable have produced no impression.

英语口语中存在许多令人震惊的脏话鄙话，英语书面语也有不少，这是大家所见所闻的事实。这种现象毫无疑问地证明，多年在中小学和大学所受的那种被认为是受人尊敬的教育没有产生任何影响。

The quite shocking slovenliness（注:slovenliness:邋遢,不整洁）and vulgarity of much of the spoken English,as well as a little of the written English,which one hears and sees,proves beyond peradventure（注:peradventure:也许,或者）that years of attendance upon schools and colleges that are thought to be respectable have produced no impression.

英语中存在着许多令人震惊的脏话、鄙话，英语书面语中也不少。这是大家所见所闻的事实，这种现象毫无疑问地证明，多年在中小学和大学所受的那种被认为是受人尊敬的教育没有产生任何影响。

The talebearer shall defile his own soul, and shall be hated by all: and he that shall abide with him shall be hateful: the silent and wise man shall be honoured.

搬弄是非的人，是污辱他自己，为众人所憎恶，与他相近的人也憎恨他；缄默而明智的人，反要受人尊敬。

TEN years ago Warren Buffett and Jack Welch were among the most admired businessmen in the world.

十年前沃伦·巴菲特和杰夫·韦尔奇是世界上最受人尊敬的经理人。

Besides , practical results are built on pure knowledge, without which the former wouldn't have been readily available, for example, if man had not probed into pure knowledge objectively and disinterestedly.

比起得到别人尊敬的需要而言，这是一种更高水平的要求，因为此时他会认为他或他的工作不但有价值而且受人尊敬。这类人会觉得他们的工作本身有兴趣并且能从中找到满足感。

He said that in all things, where people are respected and commended the people are that knowledge of the most extensive, while the subject of condemnation and contempt of the people, are the most ignorant people.

他说，在所有的事情上，凡受到尊敬和赞扬的人都是那些知识最广博的人，而受人谴责和轻视的人，都是那些最无知的人。

There Passepartout beheld beautiful fir and cedar groves, sacred gates of a singular architecture, bridges half hid in the midst of bamboos and reeds, temples shaded by immense cedar-trees, holy retreats where were sheltered Buddhist priests and sectaries of Confucius, and interminable streets, where a perfect harvest of rose-tinted and red-cheeked children, who looked as if they had been cut out of Japanese screens, and who were playing in the midst of short-legged poodles and yellowish cats, might have been gathered.

大街上尽是些来来往往、络绎不绝的人群，其中有敲着单调的手鼓，列队走过的做法事的和尚；有政府的官吏；有头戴一顶漆花尖帽，腰挂两把东洋刀的海关吏或警察官，有身穿蓝地白纹棉军装背着前膛枪的士兵，也有穿着紧身绸上衣外套铠甲的天皇御林军。此外，街上还有许许多多各等各级的军人——因为当兵在日本受人尊敬的程度正象这种职业在中国受人轻视的程度是同样惊人。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐