受宠的

As the new, parallel FIFA management team grew, so the people who thought they were running FIFA found themselves out of favour, and sometimes out of work. Blatter evicted his old friend Erwin Schmid in mid-1999 and out the door went an unrivalled encyclopaedic knowledge of the Blatter years. Erwin knew everything about FIFA's bank records and the expenses and bonuses available to Blatter and Havelange.

因为有了这个新的、跟国际足联职能相仿的管理团队出现，那些以往自诩为国际足联支柱的人，渐渐发现他们不象以前那么受受宠了，有时候甚至无所事事。1999年中期，布拉特赶走了他的老朋友、财务总监欧文施密德，同时被扫地出门的还有对布拉特时代方方面面、无人可比的了解。

It has ③fallen out of favor, possibly because coffee drinkers began to realize there was more to a cup of coffee than the thin, watery, often times bitter brew that came from percolator pots.

但今天这种方法已经不受宠了，或许是因为咖啡爱好者开始意识到，比起渗滤壶里做出来的又淡又苦的咖啡，还可以煮出更好的咖啡。

Your persian eye sparkle; your lips, ruby blue Don't speak a sound You, oh so gay, with parisian demands, You can run-around And your view of society screws up my mind Like you'll never know Lead me away, come inside, See my mind in kaleidoscope Somebody called me sebastian Somebody called me sebastian Love me sublime, mangle my mind, do it in style, So we all know, oh yeah!

你的波斯眼在闪烁你的唇是红宝石的蓝色别发出任何声音你如此受宠，符合巴黎人的要求你能闯荡天下你的对社会的看法使我深受影响希望你不会知道带我离开，走进来在万花筒中窥见我的思想某人叫我塞巴斯蒂安某人叫我塞巴斯蒂安极端爱我毁灭我的思想做一切都有格调我们都知道

However, Hera, wife of Zeus was annoyed with Ganymedes' arrival on two accounts: firstly, that her husband had such strong feelings for a boy, and secondly, that Ganymedes was to occupy the favored position previously4 held by her own daughter Hebe, goddess of youth.

然而，宙斯的妻子赫拉却因两个原因而厌恶该尼墨得斯的到来：一方面她的丈夫居然对一个男孩如此迷恋；另一方面是该尼墨得斯将占据之前属于她女儿青春女神赫柏的受宠职位。

But Patzer -- whose barber shop in the old town part of Stockholm was established in 1859 and is Sweden's oldest -- was philosophical about the possibility that four decades of prime ministerial patronage could be so easily swept away.

帕兹的理发店始建于1859年，位于斯德哥尔摩的老城区，它是瑞典最古老的理发店。帕兹觉得，理发店40年来都受到首相们的惠顾，一旦面临&受宠&也是理所当然的事情。

But Patzer -- whose barber shop in the old town part ofStockholmwas established in 1859 and is Swedens oldest -- wasphilosophicalabout the possibility that four decades of primeministerialpatronage could be so easily swept away.

帕兹的理发店始建于1859年，位于斯德哥尔摩的老城区，它是瑞典最古老的理发店。帕兹觉得，理发店40年来都受到首相们的惠顾，一旦面临&受宠&也是理所当然的事情。

Hair from white or solid-colored goats is the most popular, but the appeal of mixed-color mohair has grown in recent years.

白色或纯色的毛是最受欢迎的，但是近几年混合色的马海毛也逐渐受宠。

Use of color and simple, single-color replaced walls, the ground complex patterns; Hualihushao the wallpaper and not art; More and more people came to the ground unified wood floors tiles and floor mixing of the mix is gradually eliminated; Department of slabs, paste-up approach to the decorative pieces are missing.

运用的色彩越来越单纯，单色调取代了墙面、地面的各种复杂花纹；花里胡哨的墙纸越来越不受宠了；越来越多人家的地面统一铺上木地板，地砖和地板混用的搭配则渐渐淘汰；运用地砖处，也不见了大块拼花的装饰手法。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了