受宠的

So these years, Beaujolais Nouveau is loved because of its young and fresh..

所以近年来，法国博若莱产区的博若莱新酒，就以她的年轻、新鲜而受宠全球。

With the Olympics as a launch pad and amid a rising global fascination in all things Chinese

根据专家的预测，以奥运会为跳板，以及中国产品在全球日益受宠

People sometimes think I'm strange, that I ought to be a robotic minion of "normal" society, not an author, and that I'm "totally weird".

人们有时认为我很奇怪，我应该是一个"常态"社会的机器人受宠者而不是一位作家，而且我是"完全地怪异的"。

Grandma was the youngest and the most endeared of all nine children of her parents.

外婆小时候是家中九个小孩中最小的一个，最是受宠。

Viewers are overloaded with ★mawkish[26] pictures that the curators call "Gothic gloomth", borrowing a phrase from Horace Walpole.

直到超现实主义者――集反社会、死亡、幻想等诡异元素于一身的富塞利令他们着迷――称之为英雄的时候，他这才重新受宠。

We are, by astronomical standards, a pampered, cosseted, cherished group of creatures...

按照天文标准，我们是一群受宠过头、珍爱有余、呵护备至的受造物。

Now, Lord of all, he reigns above

又受宠于他的上帝父亲。

The enlightened soul relegates the "gimme" prayer to the nursery toy box, and turns to the prayer of thanksgiving, of adoration, of petition for the woes of others, always adding,"Thy will be done."

觉悟的灵魂把&给我&式的祈祷转变成托儿所的玩具箱，将祈祷变为对受宠的感恩、对他人悲哀的祈请，总会加上一句，&主的意志会成就。&

Actually, the development of the multiform content on Internet, it is follow similar arrive then to broadcast from newspaper the course of TV, in make and transmit after waiting for one by one of technical difficult problem to be solved, video had surmounted real character and frequency, become most form of content of white-headed white-headed network, and YouTube is trying to had straddled the wide gap between computer screen and TV screen.

其实，互联网上各种形式的内容的发展，是沿袭了类似从报纸到广播进而到电视的路线，在制作和传输等技术难题逐一被解决之后，视频已经超越了纯粹的文字和音频，成为最受宠的网络内容形式，而YouTube正在尝试跨过电脑屏幕和电视屏幕之间的鸿沟。

Unsurprisingly, Fuseli's work was vilified by the Victorians, and he came back in favor only when the Surrealists—enthralled by his weird mix of deviance, death, and dreams—claimed him as hero.

直到超现实主义时代—充斥着反常，死亡和幻想于等诡异元素于一体的Fuseli令他们着迷—人们都称他为英雄时，他才重新受宠。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了