受宠

However, Hera, wife of Zeus was annoyed with Ganymedes' arrival on two accounts: firstly, that her husband had such strong feelings for a boy, and secondly, that Ganymedes was to occupy the favored position previously4 held by her own daughter Hebe, goddess of youth.

然而，宙斯的妻子赫拉却因两个原因而厌恶该尼墨得斯的到来：一方面她的丈夫居然对一个男孩如此迷恋；另一方面是该尼墨得斯将占据之前属于她女儿青春女神赫柏的受宠职位。

Viewers are overloaded with ★mawkish[26] pictures that the curators call "Gothic gloomth", borrowing a phrase from Horace Walpole.

直到超现实主义者――集反社会、死亡、幻想等诡异元素于一身的富塞利令他们着迷――称之为英雄的时候，他这才重新受宠。

Mrs. Ainsworth was a plumpish, pleasant-faced woman in her forties and the kind of client veterinary surgeons dream of - well-off, generous, and the owner of three cosseted Basset hounds.

安斯沃思太太40多岁，微胖，慈眉善目。她是那种兽医外科医生理想的客户--富裕、慷慨、3条受宠的短腿猎犬的主人。

One thing is to start spending time alone with the unfavored child -"even if it means that you're doing it with some effort initially, where your heart is not into it."

第一件是花时间与不受宠的孩子单独相处--&即使意味着你一开始觉得有些困难，因为你的心不在那里。&

Hardy said that unfavored children often grow up with low self-esteem because they feel unloved.

Hardy认为，不受宠的孩子在成长过程中会很没有自尊，因为他们感觉不到爱。

He noted that favorites like Hannah often taunt their unfavored siblings.

他指出，像Hannah一样最受宠的孩子会常常奚落不被重视的兄弟姐妹。

Thousands of less coddled students recently staged protests across Germany against their conditions.

数以千计在校园里不受宠的学生们，近日针对他们的生活状况在德国举国上下进行抗议。

We are, by astronomical standards, a pampered, cosseted, cherished group of creatures...

按照天文标准，我们是一群受宠过头、珍爱有余、呵护备至的受造物。

This has created a dual labour market for older workers, of cosseted insiders on the one hand and unemployed or retired outsiders on the other.

这等于给老年劳力建了个双重劳工市场，受宠的内部人在一边，而失业或者退休的外人在另一边。

Now, Lord of all, he reigns above

又受宠于他的上帝父亲。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了