受奴役

In his own global antipoverty work, he is unintentionally demonstrating why more scientists, Hollywood actors and the rest of us should go back and read "The Road to Serfdom" if we want to know what will not work to achieve "The End of Poverty."

在萨克斯终结贫穷的全球性工作里，他无意中却证明了为什么科学家们，好莱坞的演员们，以及我们大家，都要回去，更多地研读"奴役之路"，如果我们真的想了解对"终结贫困"毫无助益的究竟是什么。海耶克对不受欢迎的经济自由观点做了迄今以来最好的阐述。

For too many of us, learning appears to be a surrender of our own will to external direction, a sort of enslavement.

对于我们许多人来说，学习似乎是让我们的意志去屈从于外来的指挥，是去受某种奴役。

I will not equivocate, I will not excuse; I will use the severest language I can command; and yet not one word shall escape me that any man, whose judgment is not blinded by prejudice, or who is not at heart a slaveholder, shall not confess to be right and just.

我不闪烁其辞，我不会客套！我要用的是我最激烈的言辞，而任何判断力不受偏见所蒙蔽的人，任何内心里不想继续奴役黑人的人，都会承认我说的每句话都是正确的、公道的。

This was the cause of their bondage to a heathen nation.

这就是他们受异邦奴役的原因。

But we do need to remind ourselves that so many of the disparities that exist in the African-American community today can be directly traced to inequalities passed on from an earlier generation that suffered under the brutal legacy of slavery and Jim Crow.

但我们需要提醒自己有这么多的差距中存在的非洲-美洲共同体今天可以直接追查到的不平等通过对从较早的一代，受残酷的遗产，奴役和吉姆克劳。

Just ask the generations of thinkers who've been influenced by The Road to Serfdom.

不信的话，可以问一问受"通向奴役之路"一书影响的几代思想家们。

Sadomasochism (F65.5) A sexual preference disorder in which the preferred sexual activity involves the infliction of pain, humiliation, or bondage.

施虐受虐狂(F65.5)一种性偏好障碍，所喜好的性活动涉及使遭受痛苦、侮辱或奴役。

Up to a thousand people,many of them en－slaved,might live and work on a single plantation.

在一个种植园中可能有多至一千人在生活和工作，而其中的很多人都在受着奴役。

Yet another is an Iraq in thrall to a nuclear-arming Iran that is increasingly hostile to Western friends and interests in the Middle East.

然而，另一个可能就是伊拉克要受拥有核武器伊朗的奴役，而伊朗对西方盟国成见日深，觊觎中东良久。

The apostle Paul states that Jesus Christ is our Passover, meaning that when we are symbolically covered by his blood in baptism, we too are delivered from the bondage of sin and death ( 1 Corinthians 5:6-8), as Israel were delivered from the bondage of Egypt.

使徒保罗称基督是我们逾越节的羔羊，我们受洗时被基督的宝血覆盖，借此我们脱了罪与死的惩罚（哥林多前书5：6-8），就象以色列人借羔羊血脱离了埃及人的奴役一样。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。