受命

High quality translation is a sign of concern and professionalism on the part of the person who commissioned the translation

高质量的译稿体现了受命翻译稿件的译员的专注与职业素养

Forced to flee, he sought refuge with Antiochus III, whose fleet he commanded against Rome, with disastrous results.

约西元前202至西元前195年为迦太基领袖；后被迫出走，投奔叙利亚王安条克三世，他受命指挥一支舰队抵抗罗马，但惨败。

Commander of the Army of the Kingdom of Scotland ' - the outlaw Wallace was now knighted and made Guardian of Scotland in Balliol's name at the forest kirk, at either Selkirk or Carluke.

苏格兰王国的军队指挥官」－亡命之徒华勒斯－在柯克森林以贝里欧之名，受封骑士头衔，并受命为苏格兰守护者。

Prince Andrey found Barclay de Tolly, to whom he was sent, on the bank of the Drissa.

安德烈公爵在德里萨河岸找到他受命去其麾下任职的巴克思·德·托利。

Lack of fuel and materials meant that she could not be brought back into service, and in February 1945 she was reassigned as a coastal defence ship. In June 1945 her secondary and anti-aircraft armament were moved ashore. On 18 July 1945 she was attacked at Yokusuka by fighter bombers and torpedo bombers from Essex, Randolph, Bennington, Shangri-La and Belleau Wood and hit by three bombs, one hitting the bridge and killing her commanding officer, Rear Admiral Otsuka Miki.

但燃料、物资均不足，难以再次作远程航行。1945年2月受命执行沿岸防御任务。1945年6月将它副跑和防空火炮搬上海岸。1945年7月18日长门被美军航空母舰爱塞克斯、伦道夫、香格里拉及贝劳伍德的俯冲轰炸机和鱼雷机攻撃，并被3枚炸彈命中，舰桥遭破坏并杀死了全部的指挥官，其中有续任的舰队司令Otsuka Miki少将。

The picture, then, when General Anderson took over the entire battle front, was that of a long tenuous line stretching from Bizerte to Gafsa

安徒生将军受命负责指挥之全线，系从比塞大延至盖夫萨的一条长而脆弱的阵线。

These were borne to Wittenberg by a herald, who was commissioned to conduct him to Worms.

这些都由传令官送往威丁堡，这官同时受命将路德带到俄姆斯来。

He wa s given the task of painting a picture of St Matthew for the alter of a chur ch in Rome.

当时他受命给罗马一座教堂的祭坛画一幅圣马太的像。

Toscanini celebrated his first triumph in 1886 on a tour of South America, when he had to step in for a performance of Aida right after the conductor had been fired.

其那时，他是不得不在乐队指挥被解雇之际，临危受命，指挥歌剧《Aida》的演出。

At first Leonardo was commissioned to make only a life-sized statue, already a difficult task, but his employer, Ludovico Sforza, then decided that the tribute to his father should be four times larger.

最初达芬奇受命制作一个只有真人大小的雕像，这已经不是件容易的工作；然而他的老板，吕多维科斯佛沙，随后决定这件称颂他父亲的作品应当放大四倍。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。